நியாயாதிபதிகள் 15:17
அப்படிச் சொல்லித் தீர்ந்தபின்பு, தன் கையில் இருந்த தாடையெலும்பை எறிந்துவிட்டு, அவ்விடத்திற்கு ராமாத்லேகி என்றுபேரிட்டான்.
Tamil Indian Revised Version
அப்படிச் சொல்லிமுடிந்தபின்பு, தன்னுடைய கையில் இருந்த தாடை எலும்பை எறிந்துவிட்டு, அந்த இடத்திற்கு ராமாத்லேகி என்று பெயரிட்டான்.
Tamil Easy Reading Version
இவ்வாறு சொல்லி அத்தாடையெலும்பை கீழே எறிந்தான். அந்த இடம் அதனால் ராமாத்லேகி என்று அழைக்கப்பட்டது.
Thiru Viviliam
அவர் இதைச் சொல்லி முடித்ததும், தாடை எலும்பைத் தம் கையிலிருந்து வீசி எறிந்தார். அவ்விடத்தை “இராமேத்து இலேகி”* என அழைத்தார்.⒫
King James Version (KJV)
And it came to pass, when he had made an end of speaking, that he cast away the jawbone out of his hand, and called that place Ramathlehi.
American Standard Version (ASV)
And it came to pass, when he had made an end of speaking, that he cast away the jawbone out of his hand; and that place was called Ramath-lehi.
Bible in Basic English (BBE)
And having said these words, he let the mouth-bone go out of his hand; so that place was named Ramath-lehi.
Darby English Bible (DBY)
When he had finished speaking, he threw away the jawbone out of his hand; and that place was called Ra’math-le’hi.
Webster’s Bible (WBT)
And it came to pass when he had made an end of speaking, that he cast away the jaw-bone out of his hand, and called that place Ramath-lehi.
World English Bible (WEB)
It happened, when he had made an end of speaking, that he cast away the jawbone out of his hand; and that place was called Ramath Lehi.
Young’s Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass when he finisheth speaking, that he casteth away the jaw-bone out of his hand, and calleth that place Ramath-Lehi;
நியாயாதிபதிகள் Judges 15:17
அப்படிச் சொல்லித் தீர்ந்தபின்பு, தன் கையில் இருந்த தாடையெலும்பை எறிந்துவிட்டு, அவ்விடத்திற்கு ராமாத்லேகி என்றுபேரிட்டான்.
And it came to pass, when he had made an end of speaking, that he cast away the jawbone out of his hand, and called that place Ramathlehi.
| And it came to pass, | וַֽיְהִי֙ | wayhiy | va-HEE |
| end an made had he when | כְּכַלֹּת֣וֹ | kĕkallōtô | keh-ha-loh-TOH |
| of speaking, | לְדַבֵּ֔ר | lĕdabbēr | leh-da-BARE |
| away cast he that | וַיַּשְׁלֵ֥ךְ | wayyašlēk | va-yahsh-LAKE |
| the jawbone | הַלְּחִ֖י | hallĕḥî | ha-leh-HEE |
| hand, his of out | מִיָּד֑וֹ | miyyādô | mee-ya-DOH |
| and called | וַיִּקְרָ֛א | wayyiqrāʾ | va-yeek-RA |
| that | לַמָּק֥וֹם | lammāqôm | la-ma-KOME |
| place | הַה֖וּא | hahûʾ | ha-HOO |
| Ramath-lehi. | רָ֥מַת | rāmat | RA-maht |
| לֶֽחִי׃ | leḥî | LEH-hee |
Tags அப்படிச் சொல்லித் தீர்ந்தபின்பு தன் கையில் இருந்த தாடையெலும்பை எறிந்துவிட்டு அவ்விடத்திற்கு ராமாத்லேகி என்றுபேரிட்டான்
Judges 15:17 in Tamil Concordance Judges 15:17 in Tamil Interlinear Judges 15:17 in Tamil Image