நியாயாதிபதிகள் 16:11
அதற்கு அவன்: இதுவரைக்கும் ஒரு வேலைக்கும் வழங்காதிருக்கிற புதுக்கயிறுகளால் என்னை இறுகக் கட்டினால், நான் பலட்சயமாகி, மற்ற மனுஷனைப்போல் ஆவேன் என்றான்.
Tamil Indian Revised Version
அதற்கு அவன்: இதுவரைக்கும் ஒரு வேலைக்கும் பயன்படுத்தாமலிருக்கிற புதுக்கயிறுகளால் என்னை இறுகக் கட்டினால், நான் பலவீனனாகி, மற்ற மனிதனைப்போல் ஆவேன் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
சிம்சோன், “யாராவது என்னை முன்னால் பயன்படுத்தப்படாத புதுக் கயிறுகளால் கட்டவேண்டும். அவ்வாறு யாரேனும் எனக்குச் செய்தால் நானும் பிற மனிதர்களைப் போன்று பெலமிழந்தவனாகிவிடுவேன்” என்றான்.
Thiru Viviliam
அவர் அவளிடம், “இதுவரை உபயோகிக்கப்படாத புதிய கயிறுகளால் என்னை அவர்கள் கட்டினால் நான் வலிமையிழந்து மற்ற மனிதர்ரைப் போல் ஆகிவிடுவேன்” என்றார்.
King James Version (KJV)
And he said unto her, If they bind me fast with new ropes that never were occupied, then shall I be weak, and be as another man.
American Standard Version (ASV)
And he said unto her, If they only bind me with new ropes wherewith no work hath been done, then shall I become weak, and be as another man.
Bible in Basic English (BBE)
And he said to her, If they only put round me new thick cords which have never been used, then I will become feeble and will be like any other man.
Darby English Bible (DBY)
And he said to her, “If they bind me with new ropes that have not been used, then I shall become weak, and be like any other man.”
Webster’s Bible (WBT)
And he said to her, If they bind me fast with new ropes that never were used, then shall I be weak, and be as another man.
World English Bible (WEB)
He said to her, If they only bind me with new ropes with which no work has been done, then shall I become weak, and be as another man.
Young’s Literal Translation (YLT)
And he saith unto her, `If they certainly bind me with thick bands, new ones, by which work hath not been done, then I have been weak, and have been as one of the human race.’
நியாயாதிபதிகள் Judges 16:11
அதற்கு அவன்: இதுவரைக்கும் ஒரு வேலைக்கும் வழங்காதிருக்கிற புதுக்கயிறுகளால் என்னை இறுகக் கட்டினால், நான் பலட்சயமாகி, மற்ற மனுஷனைப்போல் ஆவேன் என்றான்.
And he said unto her, If they bind me fast with new ropes that never were occupied, then shall I be weak, and be as another man.
| And he said | וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| unto | אֵלֶ֔יהָ | ʾēlêhā | ay-LAY-ha |
| her, If | אִם | ʾim | eem |
| bind they | אָס֤וֹר | ʾāsôr | ah-SORE |
| me fast | יַֽאַסְר֙וּנִי֙ | yaʾasrûniy | ya-as-ROO-NEE |
| with new | בַּֽעֲבֹתִ֣ים | baʿăbōtîm | ba-uh-voh-TEEM |
| ropes | חֲדָשִׁ֔ים | ḥădāšîm | huh-da-SHEEM |
| that | אֲשֶׁ֛ר | ʾăšer | uh-SHER |
| never | לֹֽא | lōʾ | loh |
| were occupied, | נַעֲשָׂ֥ה | naʿăśâ | na-uh-SA |
| בָהֶ֖ם | bāhem | va-HEM | |
| weak, be I shall then | מְלָאכָ֑ה | mĕlāʾkâ | meh-la-HA |
| and be | וְחָלִ֥יתִי | wĕḥālîtî | veh-ha-LEE-tee |
| as another | וְהָיִ֖יתִי | wĕhāyîtî | veh-ha-YEE-tee |
| man. | כְּאַחַ֥ד | kĕʾaḥad | keh-ah-HAHD |
| הָֽאָדָֽם׃ | hāʾādām | HA-ah-DAHM |
Tags அதற்கு அவன் இதுவரைக்கும் ஒரு வேலைக்கும் வழங்காதிருக்கிற புதுக்கயிறுகளால் என்னை இறுகக் கட்டினால் நான் பலட்சயமாகி மற்ற மனுஷனைப்போல் ஆவேன் என்றான்
Judges 16:11 in Tamil Concordance Judges 16:11 in Tamil Interlinear Judges 16:11 in Tamil Image