நியாயாதிபதிகள் 17:2
அவன் தன் தாயை நோக்கி: உன்னிடத்திலிருந்த ஆயிரத்து நூறு வெள்ளிக்காசு களவுபோயிற்றே, அதைக் குறித்து என் காதுகள் கேட்க நீ சாபமிட்டாயே, அந்தப் பணம், இதோ, என்னிடத்தில் இருக்கிறது; அதை எடுத்தவன் நான்தான் என்றான். அதற்கு அவன் தாய்: என் மகனே, நீ கர்த்தரால் ஆசீர்வதிக்கப்படுவாய் என்றாள்.
Tamil Indian Revised Version
அவன் தன்னுடைய தாயை நோக்கி: உன்னிடத்திலிருந்த ஆயிரத்து நூறு வெள்ளிக்காசு திருட்டுபோனதே, அதைக்குறித்து என்னுடைய காதுகள் கேட்க நீ சாபமிட்டாயே, அந்தப் பணம், இதோ, என்னிடத்தில் இருக்கிறது; அதை எடுத்தவன் நான்தான் என்றான். அதற்கு அவன் தாய்: என் மகனே, நீ கர்த்தரால் ஆசீர்வதிக்கப்படுவாய் என்றாள்.
Tamil Easy Reading Version
மீகா தன் தாயை நோக்கி, “உன்னிடமிருந்து 28 பவுண்டு வெள்ளியை யாரோ திருடிச் சென்றது உனக்கு நினைவிருக்கிறதா? நீ அதைக் குறித்து சாபமிட்டதை நான் கேட்டேன். என்னிடம் அந்த வெள்ளி உள்ளது, நான்தான் அதை எடுத்தேன்” என்றான். அவன் தாய், “எனது மகனே, கர்த்தர் உன்னை ஆசீர்வதிக்கட்டும்” என்றாள்.
Thiru Viviliam
அவர் தம் தாயிடம், “உம்மிடமிருந்து ஆயிரத்து நூறு வெள்ளிக் காசுகள் திருடப்பட்டதைப் பற்றி என் காதுபடச் சபித்துக் கூறினீரா? இதோ! அந்த வெள்ளிக்காசுகள் என்னிடமே உள்ளன. அவற்றை எடுத்தவன் நான்தான்” என்றார். அப்பொழுது அவர் தாய், “என் மகனே, ஆண்டவர் உனக்கு ஆசி வழங்குவாராக!” என்றார்.
King James Version (KJV)
And he said unto his mother, The eleven hundred shekels of silver that were taken from thee, about which thou cursedst, and spakest of also in mine ears, behold, the silver is with me; I took it. And his mother said, Blessed be thou of the LORD, my son.
American Standard Version (ASV)
And he said unto his mother, The eleven hundred `pieces’ of silver that were taken from thee, about which thou didst utter a curse, and didst also speak it in mine ears, behold, the silver is with me; I took it. And his mother said, Blessed be my son of Jehovah.
Bible in Basic English (BBE)
And he said to his mother, The eleven hundred shekels of silver which were taken from you, about which you took an oath and said in my hearing, I have given this silver to the Lord from my hand for myself, to make a pictured image and a metal image: see, I have the silver, for I took it: so now I will give it back to you. And his mother said, May the blessing of the Lord be on my son.
Darby English Bible (DBY)
And he said to his mother, “The eleven hundred pieces of silver which were taken from you, about which you uttered a curse, and also spoke it in my ears, behold, the silver is with me; I took it.” And his mother said, “Blessed be my son by the LORD.”
Webster’s Bible (WBT)
And he said to his mother, The eleven hundred shekels of silver that were taken from thee, about which thou didst curse, and speak of also in my ears, behold, the silver is with me; I took it. And his mother said, Blessed be thou of the LORD, my son.
World English Bible (WEB)
He said to his mother, The eleven hundred [pieces] of silver that were taken from you, about which you did utter a curse, and did also speak it in my ears, behold, the silver is with me; I took it. His mother said, Blessed be my son of Yahweh.
Young’s Literal Translation (YLT)
and he saith to his mother, `The eleven hundred silverlings which have been taken of thine, and `of which’ thou hast sworn, and also spoken in mine ears; lo, the silver `is’ with me, I have taken it;’ and his mother saith, `Blessed `is’ my son of Jehovah.’
நியாயாதிபதிகள் Judges 17:2
அவன் தன் தாயை நோக்கி: உன்னிடத்திலிருந்த ஆயிரத்து நூறு வெள்ளிக்காசு களவுபோயிற்றே, அதைக் குறித்து என் காதுகள் கேட்க நீ சாபமிட்டாயே, அந்தப் பணம், இதோ, என்னிடத்தில் இருக்கிறது; அதை எடுத்தவன் நான்தான் என்றான். அதற்கு அவன் தாய்: என் மகனே, நீ கர்த்தரால் ஆசீர்வதிக்கப்படுவாய் என்றாள்.
And he said unto his mother, The eleven hundred shekels of silver that were taken from thee, about which thou cursedst, and spakest of also in mine ears, behold, the silver is with me; I took it. And his mother said, Blessed be thou of the LORD, my son.
| And he said | וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| mother, his unto | לְאִמּ֡וֹ | lĕʾimmô | leh-EE-moh |
| The eleven hundred | אֶלֶף֩ | ʾelep | eh-LEF |
| וּמֵאָ֨ה | ûmēʾâ | oo-may-AH | |
| silver of shekels | הַכֶּ֜סֶף | hakkesep | ha-KEH-sef |
| that | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| were taken | לֻֽקַּֽח | luqqaḥ | LOO-KAHK |
| thou which about thee, from | לָ֗ךְ | lāk | lahk |
| cursedst, | וְאַ֤תְּי | wĕʾattĕy | veh-AH-teh |
| and spakest | אָלִית֙ | ʾālît | ah-LEET |
| also of | וְגַם֙ | wĕgam | veh-ɡAHM |
| in mine ears, | אָמַ֣רְתְּ | ʾāmarĕt | ah-MA-ret |
| behold, | בְּאָזְנַ֔י | bĕʾoznay | beh-oze-NAI |
| the silver | הִנֵּֽה | hinnē | hee-NAY |
| with is | הַכֶּ֥סֶף | hakkesep | ha-KEH-sef |
| me; I | אִתִּ֖י | ʾittî | ee-TEE |
| took | אֲנִ֣י | ʾănî | uh-NEE |
| mother his And it. | לְקַחְתִּ֑יו | lĕqaḥtîw | leh-kahk-TEEOO |
| said, | וַתֹּ֣אמֶר | wattōʾmer | va-TOH-mer |
| Blessed | אִמּ֔וֹ | ʾimmô | EE-moh |
| Lord, the of thou be | בָּר֥וּךְ | bārûk | ba-ROOK |
| my son. | בְּנִ֖י | bĕnî | beh-NEE |
| לַֽיהוָֽה׃ | layhwâ | LAI-VA |
Tags அவன் தன் தாயை நோக்கி உன்னிடத்திலிருந்த ஆயிரத்து நூறு வெள்ளிக்காசு களவுபோயிற்றே அதைக் குறித்து என் காதுகள் கேட்க நீ சாபமிட்டாயே அந்தப் பணம் இதோ என்னிடத்தில் இருக்கிறது அதை எடுத்தவன் நான்தான் என்றான் அதற்கு அவன் தாய் என் மகனே நீ கர்த்தரால் ஆசீர்வதிக்கப்படுவாய் என்றாள்
Judges 17:2 in Tamil Concordance Judges 17:2 in Tamil Interlinear Judges 17:2 in Tamil Image