நியாயாதிபதிகள் 20:46
இவ்விதமாய் பென்யமீனரில் அந்நாளில் விழுந்தவர்களெல்லாரும் இருபத்தையாயிரம் பேர்; அவர்களெல்லாரும் பட்டயம் உருவுகிற பலவான்களாயிருந்தார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
இவ்விதமாக பென்யமீனர்களில் அந்த நாளில் பட்டயத்தினால் சண்டையிடுவதற்குப் பயிற்சிபெற்றவர்கள் இருபத்தைந்தாயிரம்பேர் இறந்தார்கள்; அவர்கள் எல்லோரும் யுத்தத்தில் பெலமுள்ளவர்களாக இருந்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
அந்த நாளில் பென்யமீன் படையிலுள்ள 25,000 பேர் கொல்லப்பட்டனர். அம்மனிதர்கள் வாளைச் சுழற்றி மிகவும் துணிவுடன் போர் செய்தனர்.
Thiru Viviliam
அந்நாள்களில் பென்யமின் மக்களுள் மடிந்தோரின் எண்ணிக்கை மொத்தம் இருபத்தையாயிரம். இவர்கள் அனைவரும் ஆற்றல்மிகு வாளேந்திய வீரர்கள்.
King James Version (KJV)
So that all which fell that day of Benjamin were twenty and five thousand men that drew the sword; all these were men of valor.
American Standard Version (ASV)
So that all who fell that day of Benjamin were twenty and five thousand men that drew the sword; all these `were’ men of valor.
Bible in Basic English (BBE)
So twenty-five thousand of the swordsmen of Benjamin came to their end that day, all strong men of war.
Darby English Bible (DBY)
So all who fell that day of Benjamin were twenty-five thousand men that drew the sword, all of them men of valor.
Webster’s Bible (WBT)
So that all who fell that day of Benjamin were twenty and five thousand men that drew the sword; all these were men of valor.
World English Bible (WEB)
So that all who fell that day of Benjamin were twenty-five thousand men who drew the sword; all these [were] men of valor.
Young’s Literal Translation (YLT)
And all those falling of Benjamin are twenty and five thousand men drawing sword, on that day — the whole of these `are’ men of valour;
நியாயாதிபதிகள் Judges 20:46
இவ்விதமாய் பென்யமீனரில் அந்நாளில் விழுந்தவர்களெல்லாரும் இருபத்தையாயிரம் பேர்; அவர்களெல்லாரும் பட்டயம் உருவுகிற பலவான்களாயிருந்தார்கள்.
So that all which fell that day of Benjamin were twenty and five thousand men that drew the sword; all these were men of valor.
| So that all | וַיְהִי֩ | wayhiy | vai-HEE |
| which fell | כָל | kāl | hahl |
| that | הַנֹּ֨פְלִ֜ים | hannōpĕlîm | ha-NOH-feh-LEEM |
| day | מִבִּנְיָמִ֗ן | mibbinyāmin | mee-been-ya-MEEN |
| of Benjamin | עֶשְׂרִים֩ | ʿeśrîm | es-REEM |
| were | וַֽחֲמִשָּׁ֨ה | waḥămiššâ | va-huh-mee-SHA |
| twenty | אֶ֥לֶף | ʾelep | EH-lef |
| and five | אִ֛ישׁ | ʾîš | eesh |
| thousand | שֹׁ֥לֵֽף | šōlēp | SHOH-lafe |
| men | חֶ֖רֶב | ḥereb | HEH-rev |
| that drew | בַּיּ֣וֹם | bayyôm | BA-yome |
| the sword; | הַה֑וּא | hahûʾ | ha-HOO |
| אֶֽת | ʾet | et | |
| all | כָּל | kāl | kahl |
| these | אֵ֖לֶּה | ʾēlle | A-leh |
| were men | אַנְשֵׁי | ʾanšê | an-SHAY |
| of valour. | חָֽיִל׃ | ḥāyil | HA-yeel |
Tags இவ்விதமாய் பென்யமீனரில் அந்நாளில் விழுந்தவர்களெல்லாரும் இருபத்தையாயிரம் பேர் அவர்களெல்லாரும் பட்டயம் உருவுகிற பலவான்களாயிருந்தார்கள்
Judges 20:46 in Tamil Concordance Judges 20:46 in Tamil Interlinear Judges 20:46 in Tamil Image