Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

Judges 20:48 in Tamil

Home Bible Judges Judges 20 Judges 20:48

நியாயாதிபதிகள் 20:48
இஸ்ரவேலரோ பென்யமீன் புத்திரர் மேல் திரும்பி, பட்டணத்தில் மனுஷர் தொடங்கி மிருகங்கள்மட்டும் கண்டவைகள் எல்லாவற்றையும் பட்டயக்கருக்கினால் வெட்டி, கண்ட பட்டணங்களையெல்லாம் அக்கினியால் கொளுத்திப் போட்டார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
இஸ்ரவேல் போர்வீரர்களோ, பென்யமீன் மக்களுக்கு எதிராக திரும்பி, பட்டணத்தில் மனிதர்கள் தொடங்கி மிருகங்கள்வரை பார்த்தவைகள் எல்லாவற்றையும் கூர்மையான பட்டயத்தால் கொன்று, தாங்கள் பார்த்த பட்டணங்களையெல்லாம் அக்கினியால் கொளுத்திப்போட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இஸ்ரவேல் ஆட்கள் பென்யமீன் தேசத்திற்குத் திரும்பிச் சென்றார்கள். அவர்கள் கடந்து வந்த நகரங்களிலுள்ள மனிதர்களைக் கொன்றார்கள். அவர்கள் மிருகங்களையெல்லாம் கொன்றனர். அகப்பட்ட பொருட்களையெல்லாம் அழித்தனர். அவர்கள் நுழைந்த நகரங்களையெல்லாம் எரித்தனர்.

Thiru Viviliam
இஸ்ரயேல் மக்கள் பென்யமின் மக்களை நோக்கித் திரும்பி, நகரில் கண்ட அனைவரையும் கால்நடைகளையும் வாளுக்கு இரையாக்கினர். தாங்கள் கண்ட நகர்கள் அனைத்தையும் நெருப்பில் எரித்தனர்.

⇦ Judges 20:47Judges 20

King James Version (KJV)
And the men of Israel turned again upon the children of Benjamin, and smote them with the edge of the sword, as well the men of every city, as the beast, and all that came to hand: also they set on fire all the cities that they came to.

American Standard Version (ASV)
And the men of Israel turned again upon the children of Benjamin, and smote them with the edge of the sword, both the entire city, and the cattle, and all that they found: moreover all the cities which they found they set on fire.

Bible in Basic English (BBE)
And the men of Israel, turning again against the children of Benjamin, put to the sword without mercy all the towns and the cattle and everything there was, burning every town which came into their hands.

Darby English Bible (DBY)
And the men of Israel turned back against the Benjaminites, and smote them with the edge of the sword, men and beasts and all that they found. And all the towns which they found they set on fire.

Webster’s Bible (WBT)
And the men of Israel turned again upon the children of Benjamin, and smote them with the edge of the sword, as well the men of every city, as the beast, and all that came to hand: also they set on fire all the cities that they came to.

World English Bible (WEB)
The men of Israel turned again on the children of Benjamin, and struck them with the edge of the sword, both the entire city, and the cattle, and all that they found: moreover all the cities which they found they set on fire.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the men of Israel have turned back unto the sons of Benjamin, and smite them by the mouth of the sword out of the city, — men unto cattle, unto all that is found; also all the cities which are found they have sent into fire.

நியாயாதிபதிகள் Judges 20:48
இஸ்ரவேலரோ பென்யமீன் புத்திரர் மேல் திரும்பி, பட்டணத்தில் மனுஷர் தொடங்கி மிருகங்கள்மட்டும் கண்டவைகள் எல்லாவற்றையும் பட்டயக்கருக்கினால் வெட்டி, கண்ட பட்டணங்களையெல்லாம் அக்கினியால் கொளுத்திப் போட்டார்கள்.
And the men of Israel turned again upon the children of Benjamin, and smote them with the edge of the sword, as well the men of every city, as the beast, and all that came to hand: also they set on fire all the cities that they came to.

And
the
men
וְאִ֨ישׁwĕʾîšveh-EESH
of
Israel
יִשְׂרָאֵ֜לyiśrāʾēlyees-ra-ALE
again
turned
שָׁ֣בוּšābûSHA-voo
upon
אֶלʾelel
the
children
בְּנֵ֤יbĕnêbeh-NAY
Benjamin,
of
בִנְיָמִן֙binyāminveen-ya-MEEN
and
smote
וַיַּכּ֣וּםwayyakkûmva-YA-koom
edge
the
with
them
לְפִיlĕpîleh-FEE
of
the
sword,
חֶ֔רֶבḥerebHEH-rev
men
the
well
as
מֵעִ֤ירmēʿîrmay-EER
of
every
city,
מְתֹם֙mĕtōmmeh-TOME
as
עַדʿadad
beast,
the
בְּהֵמָ֔הbĕhēmâbeh-hay-MA
and
all
עַ֖דʿadad
hand:
to
came
that
כָּלkālkahl
also
הַנִּמְצָ֑אhannimṣāʾha-neem-TSA
they
set
גַּ֛םgamɡahm
on
fire
כָּלkālkahl
all
הֶֽעָרִ֥יםheʿārîmheh-ah-REEM
the
cities
הַנִּמְצָא֖וֹתhannimṣāʾôtha-neem-tsa-OTE
that
they
came
to.
שִׁלְּח֥וּšillĕḥûshee-leh-HOO
בָאֵֽשׁ׃bāʾēšva-AYSH

Tags இஸ்ரவேலரோ பென்யமீன் புத்திரர் மேல் திரும்பி பட்டணத்தில் மனுஷர் தொடங்கி மிருகங்கள்மட்டும் கண்டவைகள் எல்லாவற்றையும் பட்டயக்கருக்கினால் வெட்டி கண்ட பட்டணங்களையெல்லாம் அக்கினியால் கொளுத்திப் போட்டார்கள்
Judges 20:48 in Tamil Concordance Judges 20:48 in Tamil Interlinear Judges 20:48 in Tamil Image