நியாயாதிபதிகள் 21:13
அப்பொழுது ரிம்மோன் கன்மலையிலிருக்கிற பென்யமீன் புத்திரரோடே பேசவும், அவர்களுக்குச் சமாதானம் கூறவும், சபையார் எல்லாரும் மனுஷரை அனுப்பினார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது ரிம்மோன் கன்மலையிலிருக்கிற பென்யமீன் மக்களோடு பேசவும், அவர்களுக்குச் சமாதானம் கூறவும், சபையார் எல்லோரும் செய்தி அனுப்பினார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
பின்பு இஸ்ரவேலர் பென்யமீன் மனிதருக்கு ஒரு செய்தி அனுப்பினர். அவர்கள் பென்யமீன் மனிதரோடு சமாதானம் செய்து கொள்ள முன் வந்தனர். ரிம்மோன் பாறை என்னுமிடத்தில் பென்யமீன் ஆட்கள் இருந்தனர்.
Thiru Viviliam
இஸ்ரயேல் கூட்டமைப்பினர் அனைவரும் ரிம்மோன் பாறையில் இருந்து பென்யமின் மக்களுக்குத் தூதனுப்பி, அவர்களுடன் சமாதானம் செய்து கொண்டனர்.
King James Version (KJV)
And the whole congregation sent some to speak to the children of Benjamin that were in the rock Rimmon, and to call peaceably unto them.
American Standard Version (ASV)
And the whole congregation sent and spake to the children of Benjamin that were in the rock of Rimmon, and proclaimed peace unto them.
Bible in Basic English (BBE)
And all the meeting sent to the men of Benjamin who were in the rock of Rimmon, offering them peace.
Darby English Bible (DBY)
Then the whole congregation sent word to the Benjaminites who were at the rock of Rimmon, and proclaimed peace to them.
Webster’s Bible (WBT)
And the whole congregation sent some to speak to the children of Benjamin that were in the rock Rimmon, and to call peaceably to them.
World English Bible (WEB)
The whole congregation sent and spoke to the children of Benjamin who were in the rock of Rimmon, and proclaimed peace to them.
Young’s Literal Translation (YLT)
And all the company send, and speak, unto the sons of Benjamin who `are’ in the rock Rimmon, and proclaim to them peace;
நியாயாதிபதிகள் Judges 21:13
அப்பொழுது ரிம்மோன் கன்மலையிலிருக்கிற பென்யமீன் புத்திரரோடே பேசவும், அவர்களுக்குச் சமாதானம் கூறவும், சபையார் எல்லாரும் மனுஷரை அனுப்பினார்கள்.
And the whole congregation sent some to speak to the children of Benjamin that were in the rock Rimmon, and to call peaceably unto them.
| And the whole | וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ | wayyišlĕḥû | va-yeesh-leh-HOO |
| congregation | כָּל | kāl | kahl |
| sent | הָ֣עֵדָ֔ה | hāʿēdâ | HA-ay-DA |
| speak to some | וַֽיְדַבְּרוּ֙ | waydabbĕrû | va-da-beh-ROO |
| to | אֶל | ʾel | el |
| the children | בְּנֵ֣י | bĕnê | beh-NAY |
| Benjamin of | בִנְיָמִ֔ן | binyāmin | veen-ya-MEEN |
| that | אֲשֶׁ֖ר | ʾăšer | uh-SHER |
| were in the rock | בְּסֶ֣לַע | bĕselaʿ | beh-SEH-la |
| Rimmon, | רִמּ֑וֹן | rimmôn | REE-mone |
| and to call | וַיִּקְרְא֥וּ | wayyiqrĕʾû | va-yeek-reh-OO |
| peaceably | לָהֶ֖ם | lāhem | la-HEM |
| unto them. | שָׁלֽוֹם׃ | šālôm | sha-LOME |
Tags அப்பொழுது ரிம்மோன் கன்மலையிலிருக்கிற பென்யமீன் புத்திரரோடே பேசவும் அவர்களுக்குச் சமாதானம் கூறவும் சபையார் எல்லாரும் மனுஷரை அனுப்பினார்கள்
Judges 21:13 in Tamil Concordance Judges 21:13 in Tamil Interlinear Judges 21:13 in Tamil Image