நியாயாதிபதிகள் 6:40
அப்படியே தேவன் அன்று ராத்திரி செய்தார்; தோல்மாத்திரம் காய்ந்திருந்து, பூமியெங்கும் பனி பெய்திருந்தது.
Tamil Indian Revised Version
அப்படியே தேவன் அன்று இரவு செய்தார்; தோல்மட்டும் காய்ந்திருந்து, பூமியெங்கும் பனி பெய்திருந்தது.
Tamil Easy Reading Version
அன்றிரவு தேவன் அவ்வாறே நடக்கச் செய்தார். செம்மறியாட்டுத் தோல் உலர்ந்திருந்தது. தரையோ பனியால் ஈரமாயிருந்தது.
Thiru Viviliam
அவ்விரவில் ஆண்டவர் அவ்வாறே செய்தார். கம்பளி மட்டும் உலர்ந்திருக்க, தரை மீதெங்கும் பனி இறங்கி இருந்தது.
King James Version (KJV)
And God did so that night: for it was dry upon the fleece only, and there was dew on all the ground.
American Standard Version (ASV)
And God did so that night: for it was dry upon the fleece only, and there was dew on all the ground.
Bible in Basic English (BBE)
And that night God did so; for the wool was dry, and there was dew on all the earth round it.
Darby English Bible (DBY)
And God did so that night; for it was dry on the fleece only, and on all the ground there was dew.
Webster’s Bible (WBT)
And God did so that night: for it was dry upon the fleece only, and there was dew on all the ground.
World English Bible (WEB)
God did so that night: for it was dry on the fleece only, and there was dew on all the ground.
Young’s Literal Translation (YLT)
And God doth so on that night, and there is drought on the fleece alone, and on all the earth there hath been dew.
நியாயாதிபதிகள் Judges 6:40
அப்படியே தேவன் அன்று ராத்திரி செய்தார்; தோல்மாத்திரம் காய்ந்திருந்து, பூமியெங்கும் பனி பெய்திருந்தது.
And God did so that night: for it was dry upon the fleece only, and there was dew on all the ground.
| And God | וַיַּ֧עַשׂ | wayyaʿaś | va-YA-as |
| did | אֱלֹהִ֛ים | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| so | כֵּ֖ן | kēn | kane |
| that | בַּלַּ֣יְלָה | ballaylâ | ba-LA-la |
| night: | הַה֑וּא | hahûʾ | ha-HOO |
| was it for | וַֽיְהִי | wayhî | VA-hee |
| dry | חֹ֤רֶב | ḥōreb | HOH-rev |
| upon | אֶל | ʾel | el |
| fleece the | הַגִּזָּה֙ | haggizzāh | ha-ɡee-ZA |
| only, | לְבַדָּ֔הּ | lĕbaddāh | leh-va-DA |
| and there was | וְעַל | wĕʿal | veh-AL |
| dew | כָּל | kāl | kahl |
| on | הָאָ֖רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| all | הָ֥יָה | hāyâ | HA-ya |
| the ground. | טָֽל׃ | ṭāl | tahl |
Tags அப்படியே தேவன் அன்று ராத்திரி செய்தார் தோல்மாத்திரம் காய்ந்திருந்து பூமியெங்கும் பனி பெய்திருந்தது
Judges 6:40 in Tamil Concordance Judges 6:40 in Tamil Interlinear Judges 6:40 in Tamil Image