நியாயாதிபதிகள் 8:31
சீகேமிலிருந்த அவனுடைய மறுமனையாட்டியும் அவனுக்கு ஒரு குமாரனைப் பெற்றாள்; அவனுக்கு அபிமெலேக்கு என்று பேரிட்டான்.
Tamil Indian Revised Version
சீகேமிலிருந்த அவனுடைய மறுமனையாட்டியும் அவனுக்கு ஒரு மகனைப்பெற்றாள்; அவனுக்கு அபிமெலேக்கு என்று பெயரிட்டான்.
Tamil Easy Reading Version
கிதியோனின் வேலைக்காரி சீகேமில் வாழ்ந்து வந்தாள். கிதியோனுக்கு அவள் மூலமாக பிறந்த மகன் ஒருவன் இருந்தான். அவன் பெயர் அபிமெலேக்கு.
Thiru Viviliam
செக்கேமிலிருந்த அவருடைய வைப்பாட்டி அவருக்கு ஓர் ஆண்மகனைப் பெற்றெடுத்தாள். அவர் அவனுக்கு அபிமெலக்கு என்று பெயரிட்டார்.
King James Version (KJV)
And his concubine that was in Shechem, she also bare him a son, whose name he called Abimelech.
American Standard Version (ASV)
And his concubine that was in Shechem, she also bare him a son, and he called his name Abimelech.
Bible in Basic English (BBE)
And the servant-wife he had in Shechem had a son by him, to whom he gave the name Abimelech.
Darby English Bible (DBY)
And his concubine who was in Shechem also bore him a son, and he called his name Abim’elech.
Webster’s Bible (WBT)
And his concubine that was in Shechem, she also bore him a son, whose name he called Abimelech.
World English Bible (WEB)
His concubine who was in Shechem, she also bore him a son, and he named him Abimelech.
Young’s Literal Translation (YLT)
and his concubine, who `is’ in Shechem, hath born to him — even she — a son, and he appointeth his name Abimelech.
நியாயாதிபதிகள் Judges 8:31
சீகேமிலிருந்த அவனுடைய மறுமனையாட்டியும் அவனுக்கு ஒரு குமாரனைப் பெற்றாள்; அவனுக்கு அபிமெலேக்கு என்று பேரிட்டான்.
And his concubine that was in Shechem, she also bare him a son, whose name he called Abimelech.
| And his concubine | וּפִֽילַגְשׁוֹ֙ | ûpîlagšô | oo-fee-lahɡ-SHOH |
| that | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| was in Shechem, | בִּשְׁכֶ֔ם | biškem | beesh-HEM |
| she | יָֽלְדָה | yālĕdâ | YA-leh-da |
| also | לּ֥וֹ | lô | loh |
| bare | גַם | gam | ɡahm |
| him a son, | הִ֖יא | hîʾ | hee |
| בֵּ֑ן | bēn | bane | |
| whose name | וַיָּ֥שֶׂם | wayyāśem | va-YA-sem |
| he called | אֶת | ʾet | et |
| Abimelech. | שְׁמ֖וֹ | šĕmô | sheh-MOH |
| אֲבִימֶֽלֶךְ׃ | ʾăbîmelek | uh-vee-MEH-lek |
Tags சீகேமிலிருந்த அவனுடைய மறுமனையாட்டியும் அவனுக்கு ஒரு குமாரனைப் பெற்றாள் அவனுக்கு அபிமெலேக்கு என்று பேரிட்டான்
Judges 8:31 in Tamil Concordance Judges 8:31 in Tamil Interlinear Judges 8:31 in Tamil Image