நியாயாதிபதிகள் 8:35
கிதியோன் என்னும் யெருபாகால் இஸ்ரவேலுக்குச் செய்த சகல நன்மைக்குந்தக்க தயவை அவன் வீட்டாருக்குப் பாராட்டாமலும் போனார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
கிதியோன் என்னும் யெருபாகால் இஸ்ரவேலுக்குச் செய்த எல்லா நன்மைகளுக்குத்தகுந்த தயவை அவன் வீட்டாருக்குப் பாராட்டாமலும் போனார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
எவ்வளவோ நன்மைகளைச் செய்திருந்தும்கூட யெருபாகாலின் (கிதியோன்) குடும்பத்தினருக்கு இஸ்ரவேலர் விசுவாசமுடையவர்களாய் இருக்கவில்லை.
Thiru Viviliam
கிதியோன் என்ற எருபாகால் இஸ்ரயேலுக்குச் செய்த அனைத்து நன்மைகளுக்கும் தக்க நன்றியை அவர்கள் அவரது வீட்டுக்குக் காட்டவில்லை.
King James Version (KJV)
Neither showed they kindness to the house of Jerubbaal, namely, Gideon, according to all the goodness which he had showed unto Israel.
American Standard Version (ASV)
neither showed they kindness to the house of Jerubbaal, `who is’ Gideon, according to all the goodness which he had showed unto Israel.
Bible in Basic English (BBE)
And they were not kind to the house of Jerubbaal, that is, Gideon, in reward for all the good he had done to Israel.
Darby English Bible (DBY)
and they did not show kindness to the family of Jerubba’al (that is, Gideon) in return for all the good that he had done to Israel.
Webster’s Bible (WBT)
Neither showed they kindness to the house of Jerubbaal, namely Gideon, according to all the goodness which he had shown to Israel.
World English Bible (WEB)
neither shown they kindness to the house of Jerubbaal, [who is] Gideon, according to all the goodness which he had shown to Israel.
Young’s Literal Translation (YLT)
neither have they done kindness with the house of Jerubbaal — Gideon — according to all the good which he did with Israel.
நியாயாதிபதிகள் Judges 8:35
கிதியோன் என்னும் யெருபாகால் இஸ்ரவேலுக்குச் செய்த சகல நன்மைக்குந்தக்க தயவை அவன் வீட்டாருக்குப் பாராட்டாமலும் போனார்கள்.
Neither showed they kindness to the house of Jerubbaal, namely, Gideon, according to all the goodness which he had showed unto Israel.
| Neither | וְלֹֽא | wĕlōʾ | veh-LOH |
| shewed | עָשׂ֣וּ | ʿāśû | ah-SOO |
| they kindness | חֶ֔סֶד | ḥesed | HEH-sed |
| to | עִם | ʿim | eem |
| house the | בֵּ֥ית | bêt | bate |
| of Jerubbaal, | יְרֻבַּ֖עַל | yĕrubbaʿal | yeh-roo-BA-al |
| namely, Gideon, | גִּדְע֑וֹן | gidʿôn | ɡeed-ONE |
| all to according | כְּכָל | kĕkāl | keh-HAHL |
| the goodness | הַטּוֹבָ֔ה | haṭṭôbâ | ha-toh-VA |
| which | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| he had shewed | עָשָׂ֖ה | ʿāśâ | ah-SA |
| unto | עִם | ʿim | eem |
| Israel. | יִשְׂרָאֵֽל׃ | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
Tags கிதியோன் என்னும் யெருபாகால் இஸ்ரவேலுக்குச் செய்த சகல நன்மைக்குந்தக்க தயவை அவன் வீட்டாருக்குப் பாராட்டாமலும் போனார்கள்
Judges 8:35 in Tamil Concordance Judges 8:35 in Tamil Interlinear Judges 8:35 in Tamil Image