நியாயாதிபதிகள் 9:21
தன் சகோதரானாகிய அபிமெலேக்குக்குப் பயந்து, தப்பியோடி, பேயேருக்குப் போய், அங்கே குடியிருந்தான்.
Tamil Indian Revised Version
தன்னுடைய சகோதரனான அபிமெலேக்குக்குப் பயந்து, தப்பியோடி, பேயேருக்குப் போய், அங்கே குடியிருந்தான்.
Tamil Easy Reading Version
யோதாம் இவற்றையெல்லாம் கூறிமுடித்ததும் ஓடிப்போய்விட்டான். பேயேர் என்னும் நகரத்திற்கு அவன் தப்பிச் சென்றான். தனது சகோதரனாகிய அபிமெலேக்குக்கு பயந்ததால் யோதாம் அந்நகரத்தில் தங்கியிருந்தான்.
Thiru Viviliam
பின்னர், யோத்தாம் தம் சகோதரன் அபிமெலக்கிற்கு அஞ்சிப் பெயேருக்குத் தப்பி ஓடிச் சென்று, அங்கே வாழ்ந்து வந்தார்.⒫
King James Version (KJV)
And Jotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there, for fear of Abimelech his brother.
American Standard Version (ASV)
And Jotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there, for fear of Abimelech his brother.
Bible in Basic English (BBE)
Then Jotham straight away went in flight to Beer, and was living there for fear of his brother Abimelech.
Darby English Bible (DBY)
And Jotham ran away and fled, and went to Beer and dwelt there, for fear of Abim’elech his brother.
Webster’s Bible (WBT)
And Jotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there, for fear of Abimelech his brother.
World English Bible (WEB)
Jotham ran away, and fled, and went to Beer, and lived there, for fear of Abimelech his brother.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Jotham hasteth, and fleeth, and goeth to Beer, and dwelleth there, from the face of Abimelech his brother.
நியாயாதிபதிகள் Judges 9:21
தன் சகோதரானாகிய அபிமெலேக்குக்குப் பயந்து, தப்பியோடி, பேயேருக்குப் போய், அங்கே குடியிருந்தான்.
And Jotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there, for fear of Abimelech his brother.
| And Jotham | וַיָּ֣נָס | wayyānos | va-YA-nose |
| ran away, | יוֹתָ֔ם | yôtām | yoh-TAHM |
| and fled, | וַיִּבְרַ֖ח | wayyibraḥ | va-yeev-RAHK |
| and went | וַיֵּ֣לֶךְ | wayyēlek | va-YAY-lek |
| Beer, to | בְּאֵ֑רָה | bĕʾērâ | beh-A-ra |
| and dwelt | וַיֵּ֣שֶׁב | wayyēšeb | va-YAY-shev |
| there, | שָׁ֔ם | šām | shahm |
| fear for | מִפְּנֵ֖י | mippĕnê | mee-peh-NAY |
| of Abimelech | אֲבִימֶ֥לֶךְ | ʾăbîmelek | uh-vee-MEH-lek |
| his brother. | אָחִֽיו׃ | ʾāḥîw | ah-HEEV |
Tags தன் சகோதரானாகிய அபிமெலேக்குக்குப் பயந்து தப்பியோடி பேயேருக்குப் போய் அங்கே குடியிருந்தான்
Judges 9:21 in Tamil Concordance Judges 9:21 in Tamil Interlinear Judges 9:21 in Tamil Image