நியாயாதிபதிகள் 9:34
அப்படியே அபிமெலேக்கும், அவனோடிருந்த சகல ஜனங்களும், இரவில் எழுந்துபோய், சீகேமுக்கு விரோதமாக நாலு படையாகப் பதிவிருந்தார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அப்படியே அபிமெலேக்கும், அவனோடிருந்த எல்லா மக்களும், இரவில் எழுந்துபோய், சீகேமுக்கு எதிராக நான்கு படைகளாக ஒளிந்திருந்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
எனவே அபிமெலேக்கும் அவனுடைய எல்லா வீரர்களும் இரவில் எழுந்து நான்கு குழுக்களாகப் பிரிந்து நகரத்திற்குச் சென்றார்கள். அவர்கள் சீகேம் நகரத்திற்கு அருகே ஒளிந்திருந்தார்கள்.
Thiru Viviliam
அபிமெலக்கும் அவனோடு இருந்த மக்களும் இரவில் எழுந்து நான்கு பிரிவுகளாகச் செக்கேமுக்கு அருகில் பதுங்கியிருந்தனர்.
King James Version (KJV)
And Abimelech rose up, and all the people that were with him, by night, and they laid wait against Shechem in four companies.
American Standard Version (ASV)
And Abimelech rose up, and all the people that were with him, by night, and they laid wait against Shechem in four companies.
Bible in Basic English (BBE)
So Abimelech and the people with him got up by night, in four bands, to make a surprise attack on Shechem.
Darby English Bible (DBY)
And Abim’elech and all the men that were with him rose up by night, and laid wait against Shechem in four companies.
Webster’s Bible (WBT)
And Abimelech rose, and all the people that were with him, by night, and they laid wait against Shechem in four companies.
World English Bible (WEB)
Abimelech rose up, and all the people who were with him, by night, and they laid wait against Shechem in four companies.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Abimelech riseth, and all the people who `are’ with him, by night, and they lay wait against Shechem — four detachments;
நியாயாதிபதிகள் Judges 9:34
அப்படியே அபிமெலேக்கும், அவனோடிருந்த சகல ஜனங்களும், இரவில் எழுந்துபோய், சீகேமுக்கு விரோதமாக நாலு படையாகப் பதிவிருந்தார்கள்.
And Abimelech rose up, and all the people that were with him, by night, and they laid wait against Shechem in four companies.
| And Abimelech | וַיָּ֧קָם | wayyāqom | va-YA-kome |
| rose up, | אֲבִימֶ֛לֶךְ | ʾăbîmelek | uh-vee-MEH-lek |
| and all | וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL |
| people the | הָעָ֥ם | hāʿām | ha-AM |
| that | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| were with | עִמּ֖וֹ | ʿimmô | EE-moh |
| night, by him, | לָ֑יְלָה | lāyĕlâ | LA-yeh-la |
| and they laid wait | וַיֶּֽאֶרְב֣וּ | wayyeʾerbû | va-yeh-er-VOO |
| against | עַל | ʿal | al |
| Shechem | שְׁכֶ֔ם | šĕkem | sheh-HEM |
| in four | אַרְבָּעָ֖ה | ʾarbāʿâ | ar-ba-AH |
| companies. | רָאשִֽׁים׃ | rāʾšîm | ra-SHEEM |
Tags அப்படியே அபிமெலேக்கும் அவனோடிருந்த சகல ஜனங்களும் இரவில் எழுந்துபோய் சீகேமுக்கு விரோதமாக நாலு படையாகப் பதிவிருந்தார்கள்
Judges 9:34 in Tamil Concordance Judges 9:34 in Tamil Interlinear Judges 9:34 in Tamil Image