நியாயாதிபதிகள் 9:40
அபிமெலேக்கு அவனைத் துரத்த, அவன் அவனுக்கு முன்பாக ஓடினான்; பட்டணவாசல்மட்டும் அநேகர் வெட்டுண்டு விழுந்தார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அபிமெலேக்கு அவனைத் துரத்த, அவன் அவனுக்கு முன்பாக ஓடினான்; பட்டணவாசல்வரை அநேகர் வெட்டப்பட்டு விழுந்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
அபிமெலேக்கும் அவனது ஆட்களும் காகாலையும் அவனது ஆட்களையும் துரத்தினர். காகாலின் ஆட்கள் சீகேம் நகரத்தில் வாயிலை நோக்கி ஓடினார்கள். காகாலின் வீரர்களில் பலர் அவர்கள் வாசலுக்குள் நுழைவதற்கு முன்னரே கொல்லப்பட்டனர்.
Thiru Viviliam
அபிமெலக்கு அவனைத் துரத்த, அவனிடமிருந்து தப்பி ஓடினான். நுழைவாயில் வரை பலர் காயமுற்று விழுந்தனர்.
King James Version (KJV)
And Abimelech chased him, and he fled before him, and many were overthrown and wounded, even unto the entering of the gate.
American Standard Version (ASV)
And Abimelech chased him, and he fled before him, and there fell many wounded, even unto the entrance of the gate.
Bible in Basic English (BBE)
And Abimelech went after him and he went in flight before him; and a great number were falling by the sword all the way up to the town.
Darby English Bible (DBY)
And Abim’elech chased him, and he fled before him; and many fell wounded, up to the entrance of the gate.
Webster’s Bible (WBT)
And Abimelech chased him, and he fled before him, and many were overthrown and wounded, even to the entrance of the gate.
World English Bible (WEB)
Abimelech chased him, and he fled before him, and there fell many wounded, even to the entrance of the gate.
Young’s Literal Translation (YLT)
and Abimelech pursueth him, and he fleeth from his presence, and many fall wounded — unto the opening of the gate.
நியாயாதிபதிகள் Judges 9:40
அபிமெலேக்கு அவனைத் துரத்த, அவன் அவனுக்கு முன்பாக ஓடினான்; பட்டணவாசல்மட்டும் அநேகர் வெட்டுண்டு விழுந்தார்கள்.
And Abimelech chased him, and he fled before him, and many were overthrown and wounded, even unto the entering of the gate.
| And Abimelech | וַיִּרְדְּפֵ֣הוּ | wayyirdĕpēhû | va-yeer-deh-FAY-hoo |
| chased | אֲבִימֶ֔לֶךְ | ʾăbîmelek | uh-vee-MEH-lek |
| fled he and him, | וַיָּ֖נָס | wayyānos | va-YA-nose |
| before | מִפָּנָ֑יו | mippānāyw | mee-pa-NAV |
| him, and many | וַֽיִּפְּל֛וּ | wayyippĕlû | va-yee-peh-LOO |
| overthrown were | חֲלָלִ֥ים | ḥălālîm | huh-la-LEEM |
| and wounded, | רַבִּ֖ים | rabbîm | ra-BEEM |
| even unto | עַד | ʿad | ad |
| entering the | פֶּ֥תַח | petaḥ | PEH-tahk |
| of the gate. | הַשָּֽׁעַר׃ | haššāʿar | ha-SHA-ar |
Tags அபிமெலேக்கு அவனைத் துரத்த அவன் அவனுக்கு முன்பாக ஓடினான் பட்டணவாசல்மட்டும் அநேகர் வெட்டுண்டு விழுந்தார்கள்
Judges 9:40 in Tamil Concordance Judges 9:40 in Tamil Interlinear Judges 9:40 in Tamil Image