நியாயாதிபதிகள் 9:56
இப்படியே அபிமெலேக்கு தன்னுடைய எழுபது சகோதரரைக் கொலைசெய்ததினால், தன் தகப்பனுக்குச் செய்த பொல்லாப்பை தேவன் அவன்மேல் திரும்பும்படி செய்தார்.
Tamil Indian Revised Version
இப்படியே அபிமெலேக்கு தன்னுடைய எழுபது சகோதரர்களைக் கொலை செய்ததால், தன்னுடைய தகப்பனுக்குச் செய்த தீங்கை தேவன் அவன்மேல் திரும்பும்படி செய்தார்.
Tamil Easy Reading Version
இவ்வாறு, அவன் செய்த எல்லா தீமைகளுக்காக தேவன் அபிமெலேக்கைத் தண்டித்தார். அபிமெலேக்கு தன் 70 சகோதரர்களையும் கொன்று தன் தந்தைக்கெதிராய் தீமைசெய்தான்.
Thiru Viviliam
இவ்வாறு, அபிமெலக்கு தன் எழுபது சகோதரர்களைக் கொன்று தன் தந்தைக்கு எதிராகச் செய்த தீச்செயலுக்கு உரிய தண்டனையை கடவுள் அவனுக்கு வழங்கினார்.
King James Version (KJV)
Thus God rendered the wickedness of Abimelech, which he did unto his father, in slaying his seventy brethren:
American Standard Version (ASV)
Thus God requited the wickedness of Abimelech, which he did unto his father, in slaying his seventy brethren;
Bible in Basic English (BBE)
In this way Abimelech was rewarded by God for the evil he had done to his father in putting his seventy brothers to death;
Darby English Bible (DBY)
Thus God requited the crime of Abim’elech, which he committed against his father in killing his seventy brothers;
Webster’s Bible (WBT)
Thus God rendered the wickedness of Abimelech, which he did to his father, in slaying his seventy brethren:
World English Bible (WEB)
Thus God requited the wickedness of Abimelech, which he did to his father, in killing his seventy brothers;
Young’s Literal Translation (YLT)
and God turneth back the evil of Abimelech which he did to his father to slay his seventy brethren;
நியாயாதிபதிகள் Judges 9:56
இப்படியே அபிமெலேக்கு தன்னுடைய எழுபது சகோதரரைக் கொலைசெய்ததினால், தன் தகப்பனுக்குச் செய்த பொல்லாப்பை தேவன் அவன்மேல் திரும்பும்படி செய்தார்.
Thus God rendered the wickedness of Abimelech, which he did unto his father, in slaying his seventy brethren:
| Thus God | וַיָּ֣שֶׁב | wayyāšeb | va-YA-shev |
| rendered | אֱלֹהִ֔ים | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| אֵ֖ת | ʾēt | ate | |
| wickedness the | רָעַ֣ת | rāʿat | ra-AT |
| of Abimelech, | אֲבִימֶ֑לֶךְ | ʾăbîmelek | uh-vee-MEH-lek |
| which | אֲשֶׁ֤ר | ʾăšer | uh-SHER |
| did he | עָשָׂה֙ | ʿāśāh | ah-SA |
| unto his father, | לְאָבִ֔יו | lĕʾābîw | leh-ah-VEEOO |
| slaying in | לַֽהֲרֹ֖ג | lahărōg | la-huh-ROɡE |
| אֶת | ʾet | et | |
| his seventy | שִׁבְעִ֥ים | šibʿîm | sheev-EEM |
| brethren: | אֶחָֽיו׃ | ʾeḥāyw | eh-HAIV |
Tags இப்படியே அபிமெலேக்கு தன்னுடைய எழுபது சகோதரரைக் கொலைசெய்ததினால் தன் தகப்பனுக்குச் செய்த பொல்லாப்பை தேவன் அவன்மேல் திரும்பும்படி செய்தார்
Judges 9:56 in Tamil Concordance Judges 9:56 in Tamil Interlinear Judges 9:56 in Tamil Image