நியாயாதிபதிகள் 9:6
பின்பு சீகேமிலிருக்கிற சகல பெரிய மனுஷரும், மில்லோவின் குடும்பத்தாரனைவரும் கூடிக்கொண்டுபோய், சீகேமிலிருக்கிற உயர்ந்த கர்வாலிமரத்தண்டையிலே அபிமெலேக்கை ராஜாவாக்கினார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
பின்பு சீகேமிலிருக்கிற எல்லா பெரிய மனிதர்களும், மில்லோவின் குடும்பத்தார்கள் அனைவரும் ஒன்றுசேர்ந்து போய், சீகேமிலிருக்கிற உயர்ந்த கர்வாலிமரத்தின் அருகில் அபிமெலேக்கை ராஜாவாக்கினார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
பின்பு சீகேமின் எல்லா தலைவர்களும் மில்லோவின் வீட்டாரும் கூடினார்கள். அவர்கள் சீகேமின் பெரிய மரத்தின் தூண் அருகில் கூடி, அபிமெலேக்கைத் தங்கள் அரசன் ஆக்கினார்கள்.
Thiru Viviliam
செக்கேம் மற்றும் பெத்மில்லோவின் குடிமக்கள் அனைவரும் செக்கேமில் “சிலைத்தூண் கருவாலி” மரத்தடியில் அபிமெலக்கை அரசனாக ஏற்படுத்தினர்.⒫
King James Version (KJV)
And all the men of Shechem gathered together, and all the house of Millo, and went, and made Abimelech king, by the plain of the pillar that was in Shechem.
American Standard Version (ASV)
And all the men of Shechem assembled themselves together, and all the house of Millo, and went and made Abimelech king, by the oak of the pillar that was in Shechem.
Bible in Basic English (BBE)
And all the townsmen of Shechem and all Beth-millo came together and went and made Abimelech their king, by the oak of the pillar in Shechem.
Darby English Bible (DBY)
And all the citizens of Shechem came together, and all Beth-millo, and they went and made Abim’elech king, by the oak of the pillar at Shechem.
Webster’s Bible (WBT)
And all the men of Shechem assembled, and all the house of Millo, and went and made Abimelech king, by the plain of the pillar that was in Shechem.
World English Bible (WEB)
All the men of Shechem assembled themselves together, and all the house of Millo, and went and made Abimelech king, by the oak of the pillar that was in Shechem.
Young’s Literal Translation (YLT)
And all the masters of Shechem are gathered together, and all the house of Millo, and come and cause Abimelech to reign for king at the oak of the camp which `is’ in Shechem;
நியாயாதிபதிகள் Judges 9:6
பின்பு சீகேமிலிருக்கிற சகல பெரிய மனுஷரும், மில்லோவின் குடும்பத்தாரனைவரும் கூடிக்கொண்டுபோய், சீகேமிலிருக்கிற உயர்ந்த கர்வாலிமரத்தண்டையிலே அபிமெலேக்கை ராஜாவாக்கினார்கள்.
And all the men of Shechem gathered together, and all the house of Millo, and went, and made Abimelech king, by the plain of the pillar that was in Shechem.
| And all | וַיֵּאָ֨סְפ֜וּ | wayyēʾāsĕpû | va-yay-AH-seh-FOO |
| the men | כָּל | kāl | kahl |
| of Shechem | בַּֽעֲלֵ֤י | baʿălê | ba-uh-LAY |
| together, gathered | שְׁכֶם֙ | šĕkem | sheh-HEM |
| and all | וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL |
| the house | בֵּ֣ית | bêt | bate |
| of Millo, | מִלּ֔וֹא | millôʾ | MEE-loh |
| went, and | וַיֵּ֣לְכ֔וּ | wayyēlĕkû | va-YAY-leh-HOO |
| and made | וַיַּמְלִ֥יכוּ | wayyamlîkû | va-yahm-LEE-hoo |
| אֶת | ʾet | et | |
| Abimelech | אֲבִימֶ֖לֶךְ | ʾăbîmelek | uh-vee-MEH-lek |
| king, | לְמֶ֑לֶךְ | lĕmelek | leh-MEH-lek |
| by | עִם | ʿim | eem |
| plain the | אֵל֥וֹן | ʾēlôn | ay-LONE |
| of the pillar | מֻצָּ֖ב | muṣṣāb | moo-TSAHV |
| that | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| was in Shechem. | בִּשְׁכֶֽם׃ | biškem | beesh-HEM |
Tags பின்பு சீகேமிலிருக்கிற சகல பெரிய மனுஷரும் மில்லோவின் குடும்பத்தாரனைவரும் கூடிக்கொண்டுபோய் சீகேமிலிருக்கிற உயர்ந்த கர்வாலிமரத்தண்டையிலே அபிமெலேக்கை ராஜாவாக்கினார்கள்
Judges 9:6 in Tamil Concordance Judges 9:6 in Tamil Interlinear Judges 9:6 in Tamil Image