லேவியராகமம் 11:42
தரையில் ஊருகிற சகல பிராணிகளிலும், வயிற்றினால் நகருகிறவைகளையும், நாலுகாலால் நடமாடுகிறவைகளையும், அநேகங் கால்களுள்ளவைகளையும் புசியாதிருப்பீர்களாக; அவைகள் அருவருப்பானவைகள்.
Tamil Indian Revised Version
தரையில் ஊருகிற சகல பிராணிகளிலும், வயிற்றினால் நகருகிறவைகளையும், நான்கு கால்களால் நடமாடுகிறவைகளையும் அநேகம் கால்களுள்ளவைகளையும் சாப்பிடாதிருப்பீர்களாக; அவைகள் அருவருப்பானவைகள்.
Tamil Easy Reading Version
தரையில் ஊர்ந்து செல்லும் சகல மிருகங்களிலும் வயிற்றினால் நகர்ந்து செல்லுகின்றவற்றையும் நாலு கால்களால் நடமாடுகின்றவற்றையும் பற்பல கால்கள் உள்ளவற்றையும் உண்ண வேண்டாம். அவை தீட்டுள்ளவை.
Thiru Viviliam
நிலத்தில் ஊர்வனவற்றையும், வயிற்றால் நகர்வனவற்றையும், நான்கு காலால் ஊர்வனவற்றையும் பல கால்களுள்ள எதனையும் உண்ணலாகாது. அவை அருவருப்பு.
King James Version (KJV)
Whatsoever goeth upon the belly, and whatsoever goeth upon all four, or whatsoever hath more feet among all creeping things that creep upon the earth, them ye shall not eat; for they are an abomination.
American Standard Version (ASV)
Whatsoever goeth upon the belly, and whatsoever goeth upon all fours, or whatsoever hath many feet, even all creeping things that creep upon the earth, them ye shall not eat; for they are an abomination.
Bible in Basic English (BBE)
Whatever goes on its stomach or on four feet or has a great number of feet, even all those going flat on the earth, may not be used for food, for they are disgusting.
Darby English Bible (DBY)
Whatever goeth on the belly, and whatever goeth on all four, and all that have a great many feet, of every manner of crawling thing which crawleth on the earth — these ye shall not eat; for they are an abomination.
Webster’s Bible (WBT)
Whatever goeth upon the belly, and whatever goeth upon all four, or whatever hath more feet among all creeping animals that creep upon the earth, them ye shall not eat; for they are an abomination.
World English Bible (WEB)
Whatever goes on its belly, and whatever goes on all fours, or whatever has many feet, even all creeping things that creep on the earth, them you shall not eat; for they are an abomination.
Young’s Literal Translation (YLT)
any thing going on the belly, and any going on four, unto every multiplier of feet, to every teeming thing which is teeming on the earth — ye do not eat them, for they `are’ an abomination;
லேவியராகமம் Leviticus 11:42
தரையில் ஊருகிற சகல பிராணிகளிலும், வயிற்றினால் நகருகிறவைகளையும், நாலுகாலால் நடமாடுகிறவைகளையும், அநேகங் கால்களுள்ளவைகளையும் புசியாதிருப்பீர்களாக; அவைகள் அருவருப்பானவைகள்.
Whatsoever goeth upon the belly, and whatsoever goeth upon all four, or whatsoever hath more feet among all creeping things that creep upon the earth, them ye shall not eat; for they are an abomination.
| Whatsoever | כֹּל֩ | kōl | kole |
| goeth | הוֹלֵ֨ךְ | hôlēk | hoh-LAKE |
| upon | עַל | ʿal | al |
| the belly, | גָּח֜וֹן | gāḥôn | ɡa-HONE |
| and whatsoever | וְכֹ֣ל׀ | wĕkōl | veh-HOLE |
| goeth | הוֹלֵ֣ךְ | hôlēk | hoh-LAKE |
| upon | עַל | ʿal | al |
| all four, | אַרְבַּ֗ע | ʾarbaʿ | ar-BA |
| or whatsoever | עַ֚ד | ʿad | ad |
| hath more | כָּל | kāl | kahl |
| feet | מַרְבֵּ֣ה | marbē | mahr-BAY |
| all among | רַגְלַ֔יִם | raglayim | rahɡ-LA-yeem |
| creeping things | לְכָל | lĕkāl | leh-HAHL |
| that creep | הַשֶּׁ֖רֶץ | haššereṣ | ha-SHEH-rets |
| upon | הַשֹּׁרֵ֣ץ | haššōrēṣ | ha-shoh-RAYTS |
| the earth, | עַל | ʿal | al |
| not shall ye them | הָאָ֑רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| eat; | לֹ֥א | lōʾ | loh |
| for | תֹֽאכְל֖וּם | tōʾkĕlûm | toh-heh-LOOM |
| they | כִּי | kî | kee |
| are an abomination. | שֶׁ֥קֶץ | šeqeṣ | SHEH-kets |
| הֵֽם׃ | hēm | hame |
Tags தரையில் ஊருகிற சகல பிராணிகளிலும் வயிற்றினால் நகருகிறவைகளையும் நாலுகாலால் நடமாடுகிறவைகளையும் அநேகங் கால்களுள்ளவைகளையும் புசியாதிருப்பீர்களாக அவைகள் அருவருப்பானவைகள்
Leviticus 11:42 in Tamil Concordance Leviticus 11:42 in Tamil Interlinear Leviticus 11:42 in Tamil Image