லேவியராகமம் 11:47
மிருகத்துக்கும் பறவைகளுக்கும், தண்ணீர்களில் நீந்துகிற சகல ஜீவஜந்துக்களுக்கும், பூமியின்மேல் ஊருகிற சகல பிராணிகளுக்கும் அடுத்த பிரமாணம் இதுவே என்று சொல்லுங்கள் என்றார்.
Tamil Indian Revised Version
மிருகத்திற்கும், பறவைகளுக்கும், தண்ணீர்களில் நீந்துகிற சகல உயிரினங்களுக்கும், பூமியின்மேல் ஊருகிற சகல பிராணிகளுக்கும் உரிய விதிமுறைகள் இதுவே என்று சொல்லுங்கள் என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
இதன் மூலம் ஜனங்கள் தீட்டுள்ள மிருகங்களுக்கும் தீட்டில்லாத மிருகங்களுக்கும் உள்ள வேறு பாட்டைக் கண்டுகொள்ளலாம். அதோடு உண்ணத் தக்க மிருகம் எது, உண்ணத்தகாத மிருகம் எது என்றும் அறிந்துகொள்ளலாம்.
Thiru Viviliam
இதனின்று, தீட்டுடையதற்கும் தீட்டற்றதற்கும், உண்ணத்தகுந்த உயிரினங்களுக்கும் உண்ணத்தகாத உயிரினங்களுக்கும் வேறுபாடு தெரிந்துகொள்க!
King James Version (KJV)
To make a difference between the unclean and the clean, and between the beast that may be eaten and the beast that may not be eaten.
American Standard Version (ASV)
to make a distinction between the unclean and the clean, and between the living thing that may be eaten and the living thing that may not be eaten.
Bible in Basic English (BBE)
Marking out the unclean from the clean, and the living thing which may be used for food from that which may not.
Darby English Bible (DBY)
to make a difference between the unclean and the clean, and between the beast that is to be eaten and the beast that is not to be eaten.
Webster’s Bible (WBT)
To make a difference between the unclean and the clean, and between the beast that may be eaten and the beast that may not be eaten.
World English Bible (WEB)
to make a distinction between the unclean and the clean, and between the living thing that may be eaten and the living thing that may not be eaten.'”
Young’s Literal Translation (YLT)
to make separation between the unclean and the pure, and between the beast that is eaten, and the beast that is not eaten.’
லேவியராகமம் Leviticus 11:47
மிருகத்துக்கும் பறவைகளுக்கும், தண்ணீர்களில் நீந்துகிற சகல ஜீவஜந்துக்களுக்கும், பூமியின்மேல் ஊருகிற சகல பிராணிகளுக்கும் அடுத்த பிரமாணம் இதுவே என்று சொல்லுங்கள் என்றார்.
To make a difference between the unclean and the clean, and between the beast that may be eaten and the beast that may not be eaten.
| To make a difference | לְהַבְדִּ֕יל | lĕhabdîl | leh-hahv-DEEL |
| between | בֵּ֥ין | bên | bane |
| unclean the | הַטָּמֵ֖א | haṭṭāmēʾ | ha-ta-MAY |
| and the clean, | וּבֵ֣ין | ûbên | oo-VANE |
| and between | הַטָּהֹ֑ר | haṭṭāhōr | ha-ta-HORE |
| beast the | וּבֵ֤ין | ûbên | oo-VANE |
| that may be eaten | הַֽחַיָּה֙ | haḥayyāh | ha-ha-YA |
| beast the and | הַֽנֶּאֱכֶ֔לֶת | hanneʾĕkelet | ha-neh-ay-HEH-let |
| that | וּבֵין֙ | ûbên | oo-VANE |
| may not | הַֽחַיָּ֔ה | haḥayyâ | ha-ha-YA |
| be eaten. | אֲשֶׁ֖ר | ʾăšer | uh-SHER |
| לֹ֥א | lōʾ | loh | |
| תֵֽאָכֵֽל׃ | tēʾākēl | TAY-ah-HALE |
Tags மிருகத்துக்கும் பறவைகளுக்கும் தண்ணீர்களில் நீந்துகிற சகல ஜீவஜந்துக்களுக்கும் பூமியின்மேல் ஊருகிற சகல பிராணிகளுக்கும் அடுத்த பிரமாணம் இதுவே என்று சொல்லுங்கள் என்றார்
Leviticus 11:47 in Tamil Concordance Leviticus 11:47 in Tamil Interlinear Leviticus 11:47 in Tamil Image