லேவியராகமம் 13:25
ஆசாரியன் அதைப்பார்க்கக்கடவன்; அந்தப் படரிலே மயிர் வெண்மையாக மாறி, அவ்விடம் மற்றத் தோலைப்பார்க்கிலும் பள்ளமாயிருந்தால், அது வேக்காட்டினால் எழும்பின குஷ்டம்; ஆகையால், ஆசாரியன் அவனைத் தீட்டுள்ளவன் என்று தீர்க்கக்கடவன்; அது குஷ்டரோகந்தான்.
Tamil Indian Revised Version
ஆசாரியன் அதைப் பார்க்கக்கடவன்; அந்தப் படரிலே முடி வெண்மையாக மாறி, அந்த இடம் மற்ற தோலைவிட பள்ளமாக இருந்தால், அது தீக்காயத்தினால் உண்டான தொழுநோய்; ஆகையால், ஆசாரியன் அவனைத் தீட்டுள்ளவன் என்று தீர்மானிக்கக்கடவன்; அது தொழுநோய்தான்.
Thiru Viviliam
அந்த மறுவில் உரோமம் வெண்மையாக மாற அந்த இடம் தோலைப் பார்க்கிலும் குழியாக இருந்தால், அது நெருப்பினால் ஏற்பட்ட தொழுநோய். அவர் தீட்டுள்ளவர் எனக் குரு அறிவிப்பார். அது தோழுநோய்தான்.
King James Version (KJV)
Then the priest shall look upon it: and, behold, if the hair in the bright spot be turned white, and it be in sight deeper than the skin; it is a leprosy broken out of the burning: wherefore the priest shall pronounce him unclean: it is the plague of leprosy.
American Standard Version (ASV)
then the priest shall look upon it; and, behold, if the hair in the bright spot be turned white, and the appearance thereof be deeper than the skin; it is leprosy, it hath broken out in the burning: and the priest shall pronounce him unclean: it is the plague of leprosy.
Bible in Basic English (BBE)
The priest is to see it: and if the hair on the bright place is turned white and it seems to go deeper than the skin, he is a leper: it has come out in the burn, and the priest will say that he is unclean: it is the leper’s disease.
Darby English Bible (DBY)
and the priest look on it, and behold, the hair is turned white in the bright spot, and it looketh deeper than the skin, it is a leprosy which is broken out in the inflammation; and the priest shall pronounce him unclean: it is the sore of leprosy.
Webster’s Bible (WBT)
Then the priest shall look upon it: and behold, if the hair in the bright spot is turned white, and it is in sight deeper than the skin: it is a leprosy broken out of the burning: wherefore the priest shall pronounce him unclean: it is the plague of leprosy.
World English Bible (WEB)
then the priest shall examine it; and, behold, if the hair in the bright spot has turned white, and the appearance of it is deeper than the skin; it is leprosy. It has broken out in the burning, and the priest shall pronounce him unclean. It is the plague of leprosy.
Young’s Literal Translation (YLT)
and the priest hath seen it, and lo, the hair hath turned white in the bright spot, and its appearance `is’ deeper than the skin; leprosy it `is’, in the burning it hath broken out, and the priest hath pronounced him unclean; it `is’ a plague of leprosy.
லேவியராகமம் Leviticus 13:25
ஆசாரியன் அதைப்பார்க்கக்கடவன்; அந்தப் படரிலே மயிர் வெண்மையாக மாறி, அவ்விடம் மற்றத் தோலைப்பார்க்கிலும் பள்ளமாயிருந்தால், அது வேக்காட்டினால் எழும்பின குஷ்டம்; ஆகையால், ஆசாரியன் அவனைத் தீட்டுள்ளவன் என்று தீர்க்கக்கடவன்; அது குஷ்டரோகந்தான்.
Then the priest shall look upon it: and, behold, if the hair in the bright spot be turned white, and it be in sight deeper than the skin; it is a leprosy broken out of the burning: wherefore the priest shall pronounce him unclean: it is the plague of leprosy.
| Then the priest | וְרָאָ֣ה | wĕrāʾâ | veh-ra-AH |
| shall look upon | אֹתָ֣הּ | ʾōtāh | oh-TA |
| behold, and, it: | הַכֹּהֵ֡ן | hakkōhēn | ha-koh-HANE |
| if the hair | וְהִנֵּ֣ה | wĕhinnē | veh-hee-NAY |
| spot bright the in | נֶהְפַּךְ֩ | nehpak | neh-pahk |
| be turned | שֵׂעָ֨ר | śēʿār | say-AR |
| white, | לָבָ֜ן | lābān | la-VAHN |
| sight in be it and | בַּבַּהֶ֗רֶת | babbaheret | ba-ba-HEH-ret |
| deeper | וּמַרְאֶ֙הָ֙ | ûmarʾehā | oo-mahr-EH-HA |
| than | עָמֹ֣ק | ʿāmōq | ah-MOKE |
| the skin; | מִן | min | meen |
| it | הָע֔וֹר | hāʿôr | ha-ORE |
| is a leprosy | צָרַ֣עַת | ṣāraʿat | tsa-RA-at |
| out broken | הִ֔וא | hiw | heev |
| of the burning: | בַּמִּכְוָ֖ה | bammikwâ | ba-meek-VA |
| priest the wherefore | פָּרָ֑חָה | pārāḥâ | pa-RA-ha |
| shall pronounce him unclean: | וְטִמֵּ֤א | wĕṭimmēʾ | veh-tee-MAY |
| אֹתוֹ֙ | ʾōtô | oh-TOH | |
| it | הַכֹּהֵ֔ן | hakkōhēn | ha-koh-HANE |
| is the plague | נֶ֥גַע | negaʿ | NEH-ɡa |
| of leprosy. | צָרַ֖עַת | ṣāraʿat | tsa-RA-at |
| הִֽוא׃ | hiw | heev |
Tags ஆசாரியன் அதைப்பார்க்கக்கடவன் அந்தப் படரிலே மயிர் வெண்மையாக மாறி அவ்விடம் மற்றத் தோலைப்பார்க்கிலும் பள்ளமாயிருந்தால் அது வேக்காட்டினால் எழும்பின குஷ்டம் ஆகையால் ஆசாரியன் அவனைத் தீட்டுள்ளவன் என்று தீர்க்கக்கடவன் அது குஷ்டரோகந்தான்
Leviticus 13:25 in Tamil Concordance Leviticus 13:25 in Tamil Interlinear Leviticus 13:25 in Tamil Image