லேவியராகமம் 13:5
ஏழாம் நாளில் அவனைப் பார்க்கக்கடவன்; தோலில் ரோகம் அதிகப்படாமல், அவன் பார்வைக்கு ரோகம் நின்றிருந்தால், ஆசாரியன் இரண்டாந்தரம் அவனை ஏழுநாள் அடைத்துவைத்து,
Tamil Indian Revised Version
ஏழாம் நாளில் அவனைப் பார்க்கக்கடவன்; தோலில் வியாதி அதிகமாகாமல், அவன் பார்வைக்கு வியாதி நின்றிருந்தால், ஆசாரியன் இரண்டாவதுமுறை அவனை ஏழுநாட்கள் அடைத்துவைத்து,
Tamil Easy Reading Version
ஏழாவது நாளில் ஆசாரியன் நோயாளியைக் கவனித்துப் பார்க்க வேண்டும். அப்போது புண் மாறியிருக்காவிட்டாலோ, தோலில் மேலும் பரவி இருக்காவிட்டாலோ மேலும் ஏழு நாட்களுக்கு அந்நோயாளியைத் தனியே வைத்திருக்க வேண்டும்.
Thiru Viviliam
ஏழாம் நாள் அவரைப் பார்க்கும் போது நோய் பரவாமல் குறைந்திருந்தால், மீண்டும் ஏழு நாள் குரு அவரை அடைத்து வைப்பார்.
King James Version (KJV)
And the priest shall look on him the seventh day: and, behold, if the plague in his sight be at a stay, and the plague spread not in the skin; then the priest shall shut him up seven days more:
American Standard Version (ASV)
and the priest shall look on him the seventh day: and, behold, if in his eyes the plague be at a stay, and the plague be not spread in the skin, then the priest shall shut him up seven days more:
Bible in Basic English (BBE)
And the priest is to see him on the seventh day; and if, in his opinion, the place on his skin has not become worse and is not increased in size, then the priest will keep him shut up for seven days more:
Darby English Bible (DBY)
And the priest shall look on him the seventh day; and behold, in his sight, the sore remaineth as it was, the sore hath not spread in the skin, then the priest shall shut him up seven days a second time.
Webster’s Bible (WBT)
And the priest shall look on him the seventh day: and behold, if the plague in his sight is at a stay, and the plague spreadeth not in the skin; then the priest shall shut him up seven days more:
World English Bible (WEB)
The priest shall examine him on the seventh day, and, behold, if in his eyes the plague is arrested, and the plague hasn’t spread in the skin, then the priest shall isolate him for seven more days.
Young’s Literal Translation (YLT)
`And the priest hath seen him on the seventh day, and lo, the plague hath stood in his eyes, the plague hath not spread in the skin, and the priest hath shut him up a second seven days.
லேவியராகமம் Leviticus 13:5
ஏழாம் நாளில் அவனைப் பார்க்கக்கடவன்; தோலில் ரோகம் அதிகப்படாமல், அவன் பார்வைக்கு ரோகம் நின்றிருந்தால், ஆசாரியன் இரண்டாந்தரம் அவனை ஏழுநாள் அடைத்துவைத்து,
And the priest shall look on him the seventh day: and, behold, if the plague in his sight be at a stay, and the plague spread not in the skin; then the priest shall shut him up seven days more:
| And the priest | וְרָאָ֣הוּ | wĕrāʾāhû | veh-ra-AH-hoo |
| on look shall | הַכֹּהֵן֮ | hakkōhēn | ha-koh-HANE |
| him the seventh | בַּיּ֣וֹם | bayyôm | BA-yome |
| day: | הַשְּׁבִיעִי֒ | haššĕbîʿiy | ha-sheh-vee-EE |
| behold, and, | וְהִנֵּ֤ה | wĕhinnē | veh-hee-NAY |
| if the plague | הַנֶּ֙גַע֙ | hannegaʿ | ha-NEH-ɡA |
| in his sight | עָמַ֣ד | ʿāmad | ah-MAHD |
| stay, a at be | בְּעֵינָ֔יו | bĕʿênāyw | beh-ay-NAV |
| and the plague | לֹֽא | lōʾ | loh |
| spread | פָשָׂ֥ה | pāśâ | fa-SA |
| not | הַנֶּ֖גַע | hannegaʿ | ha-NEH-ɡa |
| in the skin; | בָּע֑וֹר | bāʿôr | ba-ORE |
| priest the then | וְהִסְגִּיר֧וֹ | wĕhisgîrô | veh-hees-ɡee-ROH |
| shall shut | הַכֹּהֵ֛ן | hakkōhēn | ha-koh-HANE |
| him up seven | שִׁבְעַ֥ת | šibʿat | sheev-AT |
| days | יָמִ֖ים | yāmîm | ya-MEEM |
| more: | שֵׁנִֽית׃ | šēnît | shay-NEET |
Tags ஏழாம் நாளில் அவனைப் பார்க்கக்கடவன் தோலில் ரோகம் அதிகப்படாமல் அவன் பார்வைக்கு ரோகம் நின்றிருந்தால் ஆசாரியன் இரண்டாந்தரம் அவனை ஏழுநாள் அடைத்துவைத்து
Leviticus 13:5 in Tamil Concordance Leviticus 13:5 in Tamil Interlinear Leviticus 13:5 in Tamil Image