லேவியராகமம் 13:54
அப்பொழுது ஆசாரியன் அதைக் கழுவச்சொல்லி, இரண்டாந்தரம் ஏழு நாள் அடைத்துவைத்து,
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது ஆசாரியன் அதைக் கழுவச்சொல்லி, இரண்டாவதுமுறை ஏழுநாட்கள் அடைத்துவைத்து,
Tamil Easy Reading Version
பிறகு தோல் ஆடையை அல்லது துணியைத் துவைக்கும்படி ஆசாரியன் ஜனங்களுக்கு ஆணையிட வேண்டும். பிறகு துணியை ஏழு நாட்களுக்குப் பிரித்துத் தனியே வைக்க வேண்டும்.
Thiru Viviliam
குரு நோய் தீண்டியதைக் கழுவச் சொல்லி, இரண்டாம் முறையும் ஏழுநாள் தனியாக வைப்பார்.
King James Version (KJV)
Then the priest shall command that they wash the thing wherein the plague is, and he shall shut it up seven days more:
American Standard Version (ASV)
then the priest shall command that they wash the thing wherein the plague is, and he shall shut it up seven days more:
Bible in Basic English (BBE)
Then the priest will give orders for the thing on which the mark is, to be washed, and to be shut up for seven days more:
Darby English Bible (DBY)
then the priest shall command that they wash the thing wherein the sore is, and he shall shut it up seven days a second time.
Webster’s Bible (WBT)
Then the priest shall command that they wash the thing in which the plague is, and he shall shut it up seven days more:
World English Bible (WEB)
then the priest shall command that they wash the thing in which the plague is, and he shall isolate it seven more days.
Young’s Literal Translation (YLT)
then hath the priest commanded, and they have washed that in which the plague `is’, and he hath shut it up a second seven days.
லேவியராகமம் Leviticus 13:54
அப்பொழுது ஆசாரியன் அதைக் கழுவச்சொல்லி, இரண்டாந்தரம் ஏழு நாள் அடைத்துவைத்து,
Then the priest shall command that they wash the thing wherein the plague is, and he shall shut it up seven days more:
| Then the priest | וְצִוָּה֙ | wĕṣiwwāh | veh-tsee-WA |
| shall command | הַכֹּהֵ֔ן | hakkōhēn | ha-koh-HANE |
| wash they that | וְכִ֨בְּס֔וּ | wĕkibbĕsû | veh-HEE-beh-SOO |
| the thing | אֵ֥ת | ʾēt | ate |
| wherein | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| plague the | בּ֖וֹ | bô | boh |
| shut shall he and is, | הַנָּ֑גַע | hannāgaʿ | ha-NA-ɡa |
| it up seven | וְהִסְגִּיר֥וֹ | wĕhisgîrô | veh-hees-ɡee-ROH |
| days | שִׁבְעַת | šibʿat | sheev-AT |
| more: | יָמִ֖ים | yāmîm | ya-MEEM |
| שֵׁנִֽית׃ | šēnît | shay-NEET |
Tags அப்பொழுது ஆசாரியன் அதைக் கழுவச்சொல்லி இரண்டாந்தரம் ஏழு நாள் அடைத்துவைத்து
Leviticus 13:54 in Tamil Concordance Leviticus 13:54 in Tamil Interlinear Leviticus 13:54 in Tamil Image