லேவியராகமம் 16:10
போக்காடாக விடப்படச் சீட்டு விழுந்த வெள்ளாட்டுக்கடாவை, அதைக்கொண்டு பாவநிவிர்த்தி உண்டாக்கவும் அதைப் போக்காடாக வனாந்தரத்திலே போகவிடவும், கர்த்தருடைய சந்நிதியில் உயிரோடே நிறுத்தி;
Tamil Indian Revised Version
போக்காடாக விடப்படச் சீட்டு விழுந்த வெள்ளாட்டுக்கடாவை, அதைக்கொண்டு பாவநிவிர்த்தி உண்டாக்கவும் அதைப் போக்காடாக வனாந்திரத்திலே போகவிடவும், கர்த்தருடைய சந்நிதியில் உயிரோடே நிறுத்தி;
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் போக்காடாகச் சீட்டுள்ள கடாவையும் கர்த்தருக்கு முன் கொண்டு வர வேண்டும். பின் அந்தக் கடாவை உயிரோடு வனத்துக்குத் துரத்திவிட வேண்டும். இது ஜனங்களைச் சுத்திகரிப்புச் செய்யும்.
Thiru Viviliam
போக்கு ஆடாக விடப்படுவதற்கெனச் சீட்டு விழுந்த வெள்ளாட்டுக்கிடாய், பாவக்கழுவாய்க்கெனப் பாலை நிலத்திற்கு அனுப்பப்படுமாறு, ஆண்டவர் திருமுன் உயிருடன் நிறுத்தி வைக்கப்படும்.⒫
King James Version (KJV)
But the goat, on which the lot fell to be the scapegoat, shall be presented alive before the LORD, to make an atonement with him, and to let him go for a scapegoat into the wilderness.
American Standard Version (ASV)
But the goat, on which the lot fell for Azazel, shall be set alive before Jehovah, to make atonement for him, to send him away for Azazel into the wilderness.
Bible in Basic English (BBE)
But the goat for Azazel is to be placed living before the Lord, for the taking away of sin, that it may be sent away for Azazel into the waste land.
Darby English Bible (DBY)
And the goat upon which the lot fell for Azazel shall be set alive before Jehovah, to make atonement with it, to send it away as Azazel into the wilderness.
Webster’s Bible (WBT)
But the goat on which the lot fell to be the scape-goat, shall be presented alive before the LORD, to make an atonement with him, and to let him go for a scape-goat into the wilderness.
World English Bible (WEB)
But the goat, on which the lot fell for the scapegoat, shall be presented alive before Yahweh, to make atonement for him, to send him away for the scapegoat into the wilderness.
Young’s Literal Translation (YLT)
`And the goat on which the lot for a goat of departure hath gone up is caused to stand living before Jehovah to make atonement by it, to send it away for a goat of departure into the wilderness.
லேவியராகமம் Leviticus 16:10
போக்காடாக விடப்படச் சீட்டு விழுந்த வெள்ளாட்டுக்கடாவை, அதைக்கொண்டு பாவநிவிர்த்தி உண்டாக்கவும் அதைப் போக்காடாக வனாந்தரத்திலே போகவிடவும், கர்த்தருடைய சந்நிதியில் உயிரோடே நிறுத்தி;
But the goat, on which the lot fell to be the scapegoat, shall be presented alive before the LORD, to make an atonement with him, and to let him go for a scapegoat into the wilderness.
| But the goat, | וְהַשָּׂעִ֗יר | wĕhaśśāʿîr | veh-ha-sa-EER |
| on | אֲשֶׁר֩ | ʾăšer | uh-SHER |
| which | עָלָ֨ה | ʿālâ | ah-LA |
| lot the | עָלָ֤יו | ʿālāyw | ah-LAV |
| fell | הַגּוֹרָל֙ | haggôrāl | ha-ɡoh-RAHL |
| scapegoat, the be to | לַֽעֲזָאזֵ֔ל | laʿăzāʾzēl | la-uh-za-ZALE |
| shall be presented | יָֽעֳמַד | yāʿŏmad | YA-oh-mahd |
| alive | חַ֛י | ḥay | hai |
| before | לִפְנֵ֥י | lipnê | leef-NAY |
| Lord, the | יְהוָ֖ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| to make an atonement | לְכַפֵּ֣ר | lĕkappēr | leh-ha-PARE |
| with | עָלָ֑יו | ʿālāyw | ah-LAV |
| go him let to and him, | לְשַׁלַּ֥ח | lĕšallaḥ | leh-sha-LAHK |
| אֹת֛וֹ | ʾōtô | oh-TOH | |
| scapegoat a for | לַֽעֲזָאזֵ֖ל | laʿăzāʾzēl | la-uh-za-ZALE |
| into the wilderness. | הַמִּדְבָּֽרָה׃ | hammidbārâ | ha-meed-BA-ra |
Tags போக்காடாக விடப்படச் சீட்டு விழுந்த வெள்ளாட்டுக்கடாவை அதைக்கொண்டு பாவநிவிர்த்தி உண்டாக்கவும் அதைப் போக்காடாக வனாந்தரத்திலே போகவிடவும் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் உயிரோடே நிறுத்தி
Leviticus 16:10 in Tamil Concordance Leviticus 16:10 in Tamil Interlinear Leviticus 16:10 in Tamil Image