லேவியராகமம் 16:14
பின்பு காளையின் இரத்தத்திலே கொஞ்சம் எடுத்து, கீழ்ப்புறமாக நின்று, தன் விரலினால் தெளிக்கக்கடவன்.
Tamil Indian Revised Version
பின்பு காளையின் இரத்தத்திலே கொஞ்சம் எடுத்து, கீழ்ப்புறமாக நின்று, தன் விரலினால் கிருபாசனத்தின்மேல் தெளித்து, அந்த இரத்தத்தில் கொஞ்சம் எடுத்துக் கிருபாசனத்திற்கு முன்பாக ஏழுமுறை தன் விரலினால் தெளிக்கக்கடவன்.
Tamil Easy Reading Version
ஆரோன் கொல்லப்பட்ட காளையின் இரத்தத்தில் கொஞ்சம் எடுத்து, அதனை விரலால் தொட்டுக் கீழ்ப்புறமாக நின்று கிருபாசனத்தின்மேல் தெளிக்க வேண்டும். இவ்வாறு ஏழுமுறை அவன் இரத்தத்தைத் தெளிக்க வேண்டும்.
Thiru Viviliam
மேலும், அவன் கீழே நின்று கொண்டு, காளையின் இரத்தத்தில் சிறிது எடுத்து இரக்கத்தின் இருக்கைமீது தன் விரலால் தெளிப்பான். மீண்டும் சிறிது எடுத்து இரக்கத்தின் இருக்கை முன்னர் ஏழுமுறை தெளிப்பான்.⒫
King James Version (KJV)
And he shall take of the blood of the bullock, and sprinkle it with his finger upon the mercy seat eastward; and before the mercy seat shall he sprinkle of the blood with his finger seven times.
American Standard Version (ASV)
and he shall take of the blood of the bullock, and sprinkle it with his finger upon the mercy-seat on the east; and before the mercy-seat shall he sprinkle of the blood with his finger seven times.
Bible in Basic English (BBE)
And let him take some of the blood of the ox, shaking drops of it from his finger on the cover of the ark on the east side, and before it, seven times.
Darby English Bible (DBY)
And he shall take of the blood of the bullock, and sprinkle with his finger upon the front of the mercy-seat eastward; and before the mercy-seat shall he sprinkle of the blood seven times with his finger.
Webster’s Bible (WBT)
And he shall take of the blood of the bullock, and sprinkle it with his finger upon the mercy-seat eastward: and before the mercy-seat shall he sprinkle of the blood with his finger seven times.
World English Bible (WEB)
He shall take some of the blood of the bull, and sprinkle it with his finger on the mercy seat on the east; and before the mercy seat he shall sprinkle some of the blood with his finger seven times.
Young’s Literal Translation (YLT)
`And he hath taken of the blood of the bullock, and hath sprinkled with his finger on the front of the mercy-seat eastward; even at the front of the mercy-seat he doth sprinkle seven times of the blood with his finger.
லேவியராகமம் Leviticus 16:14
பின்பு காளையின் இரத்தத்திலே கொஞ்சம் எடுத்து, கீழ்ப்புறமாக நின்று, தன் விரலினால் தெளிக்கக்கடவன்.
And he shall take of the blood of the bullock, and sprinkle it with his finger upon the mercy seat eastward; and before the mercy seat shall he sprinkle of the blood with his finger seven times.
| And he shall take | וְלָקַח֙ | wĕlāqaḥ | veh-la-KAHK |
| of the blood | מִדַּ֣ם | middam | mee-DAHM |
| bullock, the of | הַפָּ֔ר | happār | ha-PAHR |
| and sprinkle | וְהִזָּ֧ה | wĕhizzâ | veh-hee-ZA |
| finger his with it | בְאֶצְבָּע֛וֹ | bĕʾeṣbāʿô | veh-ets-ba-OH |
| upon | עַל | ʿal | al |
| פְּנֵ֥י | pĕnê | peh-NAY | |
| seat mercy the | הַכַּפֹּ֖רֶת | hakkappōret | ha-ka-POH-ret |
| eastward; | קֵ֑דְמָה | qēdĕmâ | KAY-deh-ma |
| and before | וְלִפְנֵ֣י | wĕlipnê | veh-leef-NAY |
| the mercy seat | הַכַּפֹּ֗רֶת | hakkappōret | ha-ka-POH-ret |
| sprinkle he shall | יַזֶּ֧ה | yazze | ya-ZEH |
| of | שֶֽׁבַע | šebaʿ | SHEH-va |
| the blood | פְּעָמִ֛ים | pĕʿāmîm | peh-ah-MEEM |
| with his finger | מִן | min | meen |
| seven | הַדָּ֖ם | haddām | ha-DAHM |
| times. | בְּאֶצְבָּעֽוֹ׃ | bĕʾeṣbāʿô | beh-ets-ba-OH |
Tags பின்பு காளையின் இரத்தத்திலே கொஞ்சம் எடுத்து கீழ்ப்புறமாக நின்று தன் விரலினால் தெளிக்கக்கடவன்
Leviticus 16:14 in Tamil Concordance Leviticus 16:14 in Tamil Interlinear Leviticus 16:14 in Tamil Image