லேவியராகமம் 23:29
அந்நாளிலே தன்னைத் தாழ்மைப்படுத்தாத எந்த ஆத்துமாவும் தன் ஜனத்தில் இராதபடிக்கு அறுப்புண்டு போவான்.
Tamil Indian Revised Version
அந்நாளிலே தன்னைத் தாழ்மைப்படுத்தாத எந்த ஆத்துமாவும் தன் மக்களுக்குள் இல்லாதபடிக்கு அறுப்புண்டுபோவான்.
Tamil Easy Reading Version
“அன்று எவனாவது உபவாசம் இருக்க மறுத்தால் அவன் தன் ஜனங்களிடமிருந்து தனியே பிரிக்கப்படுவான்.
Thiru Viviliam
அந்த நாளில் தம்மைத் தாழ்த்திக்கொள்ளாத எந்த மனிதரும் தம் இனத்தில் இராதபடி அழிக்கப்படுவார்.
King James Version (KJV)
For whatsoever soul it be that shall not be afflicted in that same day, he shall be cut off from among his people.
American Standard Version (ASV)
For whatsoever soul it be that shall not be afflicted in that same day; he shall be cut off from his people.
Bible in Basic English (BBE)
For any person, whoever he may be, who takes his pleasure on that day will be cut off from his people.
Darby English Bible (DBY)
For every soul that is not afflicted on that same day, shall be cut off from among his peoples.
Webster’s Bible (WBT)
For whatever soul it may be that shall not be afflicted in that same day, he shall be cut off from among his people.
World English Bible (WEB)
For whoever it is who shall not deny himself in that same day; shall be cut off from his people.
Young’s Literal Translation (YLT)
`For any person who is not humbled in this self-same day hath even been cut off from his people;
லேவியராகமம் Leviticus 23:29
அந்நாளிலே தன்னைத் தாழ்மைப்படுத்தாத எந்த ஆத்துமாவும் தன் ஜனத்தில் இராதபடிக்கு அறுப்புண்டு போவான்.
For whatsoever soul it be that shall not be afflicted in that same day, he shall be cut off from among his people.
| For | כִּ֤י | kî | kee |
| whatsoever | כָל | kāl | hahl |
| soul | הַנֶּ֙פֶשׁ֙ | hannepeš | ha-NEH-FESH |
| that be it | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| shall not | לֹֽא | lōʾ | loh |
| be afflicted | תְעֻנֶּ֔ה | tĕʿunne | teh-oo-NEH |
| that in | בְּעֶ֖צֶם | bĕʿeṣem | beh-EH-tsem |
| same | הַיּ֣וֹם | hayyôm | HA-yome |
| day, | הַזֶּ֑ה | hazze | ha-ZEH |
| off cut be shall he | וְנִכְרְתָ֖ה | wĕnikrĕtâ | veh-neek-reh-TA |
| from among his people. | מֵֽעַמֶּֽיהָ׃ | mēʿammêhā | MAY-ah-MAY-ha |
Tags அந்நாளிலே தன்னைத் தாழ்மைப்படுத்தாத எந்த ஆத்துமாவும் தன் ஜனத்தில் இராதபடிக்கு அறுப்புண்டு போவான்
Leviticus 23:29 in Tamil Concordance Leviticus 23:29 in Tamil Interlinear Leviticus 23:29 in Tamil Image