லேவியராகமம் 25:53
இவன் வருஷத்திற்கு வருஷம் கூலிபொருந்திக்கொண்ட கூலிக்காரனைப்போல, அவனிடத்தில் இருக்கவேண்டும்; அவன் இவனை உனக்கு முன்பாகக் கொடூரமாய் ஆளக் கூடாது.
Tamil Indian Revised Version
இவன் வருடத்திற்கு வருடம் கூலிபொருந்திக்கொண்ட கூலிக்காரனைப்போல, அவனிடத்தில் இருக்கவேண்டும்; அவன் இவனை உனக்கு முன்பாக கடினமாக நடத்தக்கூடாது.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் அவன் ஒரு வாடகை ஆளைப் போன்று அயல் நாட்டுக்காரனோடு ஒவ்வொரு ஆண்டும் இருக்க வேண்டும். அந்த அயல் நாட்டுக்காரன் கொடூரமான எஜமானனாக இல்லாமல் இருக்கட்டும்.
Thiru Viviliam
ஆண்டுதோறும் கூலிக்கு அமர்த்தப்பட்டவனைப் போல அவர்களைக் கருத வேண்டும். விலைக்கு வாங்கினவர்கள் அவர்களைக் கொடுமையாய் நடத்த இடம் கொடாதே.
King James Version (KJV)
And as a yearly hired servant shall he be with him: and the other shall not rule with rigor over him in thy sight.
American Standard Version (ASV)
As a servant hired year by year shall he be with him: he shall not rule with rigor over him in thy sight.
Bible in Basic English (BBE)
And he will be with him as a servant working for payment year by year; his master is not to be cruel to him before your eyes.
Darby English Bible (DBY)
As a hired servant shall he be with him year by year; [his master] shall not rule with rigour over him before thine eyes.
Webster’s Bible (WBT)
And as a yearly hired servant shall he be with him: and the other shall not rule with rigor over him in thy sight.
World English Bible (WEB)
As a servant hired year by year shall he be with him: he shall not rule with harshness over him in your sight.
Young’s Literal Translation (YLT)
as an hireling, year by year, he is with him, and he doth not rule him with rigour before thine eyes.
லேவியராகமம் Leviticus 25:53
இவன் வருஷத்திற்கு வருஷம் கூலிபொருந்திக்கொண்ட கூலிக்காரனைப்போல, அவனிடத்தில் இருக்கவேண்டும்; அவன் இவனை உனக்கு முன்பாகக் கொடூரமாய் ஆளக் கூடாது.
And as a yearly hired servant shall he be with him: and the other shall not rule with rigor over him in thy sight.
| And as a yearly | כִּשְׂכִ֥יר | kiśkîr | kees-HEER |
| שָׁנָ֛ה | šānâ | sha-NA | |
| hired servant | בְּשָׁנָ֖ה | bĕšānâ | beh-sha-NA |
| be he shall | יִֽהְיֶ֣ה | yihĕye | yee-heh-YEH |
| with | עִמּ֑וֹ | ʿimmô | EE-moh |
| not shall other the and him: | לֹֽא | lōʾ | loh |
| rule | יִרְדֶּ֥נּֽוּ | yirdennû | yeer-DEH-noo |
| rigour with | בְּפֶ֖רֶךְ | bĕperek | beh-FEH-rek |
| over him in thy sight. | לְעֵינֶֽיךָ׃ | lĕʿênêkā | leh-ay-NAY-ha |
Tags இவன் வருஷத்திற்கு வருஷம் கூலிபொருந்திக்கொண்ட கூலிக்காரனைப்போல அவனிடத்தில் இருக்கவேண்டும் அவன் இவனை உனக்கு முன்பாகக் கொடூரமாய் ஆளக் கூடாது
Leviticus 25:53 in Tamil Concordance Leviticus 25:53 in Tamil Interlinear Leviticus 25:53 in Tamil Image