லேவியராகமம் 26:35
நீங்கள் அதிலே குடியிருக்கும்போது, அது உங்கள் ஓய்வு வருஷங்களில் ஓய்வடையாதபடியினாலே, அது பாழாய்க்கிடக்கும் நாளெல்லாம் ஓய்வடைந்திருக்கும்.
Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் அதிலே குடியிருக்கும்போது, அது உங்கள் ஓய்வு வருடங்களில் ஓய்வடையாததினாலே, அது பாழாய்க்கிடக்கும் நாட்களெல்லாம் ஓய்வடைந்திருக்கும்.
Tamil Easy Reading Version
வயல்கள் ஏழு ஆண்டுகளுக்கு ஒரு முறை ஓய்வு பெறவேண்டும் என்று சட்டம் கூறுகின்றன. நீங்கள் அங்கு குடியிருந்தபோது ஓய்வுபெறாத அந்த நிலங்கள் பாழாய்க் கிடந்து ஓய்வுபெறும்.
Thiru Viviliam
நீங்கள் குடியிருந்தபோது அது ஓய்வாண்டுகளிலே ஓய்வற்று இருந்தபடியால், அது பாழாய்க் கிடக்கும் காலங்களில் ஓய்வாயிருக்கும்.⒫
King James Version (KJV)
As long as it lieth desolate it shall rest; because it did not rest in your sabbaths, when ye dwelt upon it.
American Standard Version (ASV)
As long as it lieth desolate it shall have rest, even the rest which it had not in your sabbaths, when ye dwelt upon it.
Bible in Basic English (BBE)
All the days while it is waste will the land have rest, such rest as it never had in your Sabbaths, when you were living in it.
Darby English Bible (DBY)
All the days of the desolation it shall rest, [the days in] which it did not rest on your sabbaths, when ye dwelt therein.
Webster’s Bible (WBT)
As long as it lieth desolate, it shall rest; because it did not rest in your sabbaths, when ye dwelt upon it.
World English Bible (WEB)
As long as it lies desolate it shall have rest, even the rest which it didn’t have in your sabbaths, when you lived on it.
Young’s Literal Translation (YLT)
all the days of the desolation it resteth that which it hath not rested in your sabbaths in your dwelling on it.
லேவியராகமம் Leviticus 26:35
நீங்கள் அதிலே குடியிருக்கும்போது, அது உங்கள் ஓய்வு வருஷங்களில் ஓய்வடையாதபடியினாலே, அது பாழாய்க்கிடக்கும் நாளெல்லாம் ஓய்வடைந்திருக்கும்.
As long as it lieth desolate it shall rest; because it did not rest in your sabbaths, when ye dwelt upon it.
| As long as | כָּל | kāl | kahl |
| יְמֵ֥י | yĕmê | yeh-MAY | |
| desolate lieth it | הָשַּׁמָּ֖ה | hoššammâ | hoh-sha-MA |
| it shall rest; | תִּשְׁבֹּ֑ת | tišbōt | teesh-BOTE |
| אֵ֣ת | ʾēt | ate | |
| because | אֲשֶׁ֧ר | ʾăšer | uh-SHER |
| not did it | לֹֽא | lōʾ | loh |
| rest | שָׁבְתָ֛ה | šobtâ | shove-TA |
| in your sabbaths, | בְּשַׁבְּתֹֽתֵיכֶ֖ם | bĕšabbĕtōtêkem | beh-sha-beh-toh-tay-HEM |
| dwelt ye when | בְּשִׁבְתְּכֶ֥ם | bĕšibtĕkem | beh-sheev-teh-HEM |
| upon | עָלֶֽיהָ׃ | ʿālêhā | ah-LAY-ha |
Tags நீங்கள் அதிலே குடியிருக்கும்போது அது உங்கள் ஓய்வு வருஷங்களில் ஓய்வடையாதபடியினாலே அது பாழாய்க்கிடக்கும் நாளெல்லாம் ஓய்வடைந்திருக்கும்
Leviticus 26:35 in Tamil Concordance Leviticus 26:35 in Tamil Interlinear Leviticus 26:35 in Tamil Image