லேவியராகமம் 27:18
யூபிலி வருஷத்துக்குப்பின் தன் வயலைப் பரிசுத்தம் என்று நேர்ந்துகொண்டானானால், யூபிலி வருஷம்மட்டுமுள்ள மற்றவருஷங்களின்படியே ஆசாரியன் திரவியத்தைக் கணக்குப்பார்த்து, அதற்குத்தக்கது உன் மதிப்பிலே தள்ளப்படவேண்டும்.
Tamil Indian Revised Version
யூபிலி வருடத்திற்குப்பின் தன் வயலைப் பரிசுத்தம் என்று நேர்ந்துகொண்டானானால், யூபிலி வருடம்வரையுள்ள மற்ற வருடங்களின்படியே ஆசாரியன் பொருட்களைக் கணக்குப்பார்த்து, அதற்குத் தக்கதை உன் மதிப்பீட்டில் தள்ளுபடி செய்யவேண்டும்.
Tamil Easy Reading Version
அவன் தனது வயலை யூபிலி ஆண்டுக்குப் பிறகு கொடுத்தால் ஆசாரியன் அதன் விலையைச் சரியாகக் கணக்கிடவேண்டும். அவன் அடுத்த யூபிலிக்கான ஆண்டு எண்ணிக்கையைக் கணக்கிட்டு விலையைச் சொல்லுவான்.
Thiru Viviliam
யூபிலி ஆண்டுக்குப் பின்னர் அதை நேர்ந்துகொண்டால், அடுத்த யூபிலி ஆண்டுவரை எஞ்சியுள்ள ஆண்டுகளுக்கு ஏற்ப, அதன் மதிப்பு குருவினால் கணக்கிடப்பட்டு, அதன் உண்மை மதிப்பிலிருந்து குறைக்கப்படும்.
King James Version (KJV)
But if he sanctify his field after the jubilee, then the priest shall reckon unto him the money according to the years that remain, even unto the year of the jubilee, and it shall be abated from thy estimation.
American Standard Version (ASV)
But if he sanctify his field after the jubilee, then the priest shall reckon unto him the money according to the years that remain unto the year of jubilee; and an abatement shall be made from thy estimation.
Bible in Basic English (BBE)
But if he gives his field after the year of Jubilee, the amount of the money will be worked out by the priest in relation to the number of years till the coming year of Jubilee, and the necessary amount will be taken off your value.
Darby English Bible (DBY)
but if he hallow his field after the jubilee, then the priest shall reckon unto him the money according to the years that remain, until the year of the jubilee; and there shall be a reduction from thy valuation.
Webster’s Bible (WBT)
But if he shall sanctify his field after the jubilee, then the priest shall reckon to him the money according to the years that remain, even to the year of the jubilee, and it shall be abated from thy estimation.
World English Bible (WEB)
But if he dedicates his field after the Jubilee, then the priest shall reckon to him the money according to the years that remain to the Year of Jubilee; and an abatement shall be made from your valuation.
Young’s Literal Translation (YLT)
and if after the jubilee he sanctify his field, then hath the priest reckoned to him the money according to the years which are left, unto the year of the jubilee, and it hath been abated from thy valuation.
லேவியராகமம் Leviticus 27:18
யூபிலி வருஷத்துக்குப்பின் தன் வயலைப் பரிசுத்தம் என்று நேர்ந்துகொண்டானானால், யூபிலி வருஷம்மட்டுமுள்ள மற்றவருஷங்களின்படியே ஆசாரியன் திரவியத்தைக் கணக்குப்பார்த்து, அதற்குத்தக்கது உன் மதிப்பிலே தள்ளப்படவேண்டும்.
But if he sanctify his field after the jubilee, then the priest shall reckon unto him the money according to the years that remain, even unto the year of the jubilee, and it shall be abated from thy estimation.
| But if | וְאִם | wĕʾim | veh-EEM |
| he sanctify | אַחַ֣ר | ʾaḥar | ah-HAHR |
| field his | הַיֹּבֵל֮ | hayyōbēl | ha-yoh-VALE |
| after | יַקְדִּ֣ישׁ | yaqdîš | yahk-DEESH |
| the jubile, | שָׂדֵהוּ֒ | śādēhû | sa-day-HOO |
| priest the then | וְחִשַּׁב | wĕḥiššab | veh-hee-SHAHV |
| shall reckon | ל֨וֹ | lô | loh |
| unto him | הַכֹּהֵ֜ן | hakkōhēn | ha-koh-HANE |
| the money | אֶת | ʾet | et |
| to according | הַכֶּ֗סֶף | hakkesep | ha-KEH-sef |
| עַל | ʿal | al | |
| the years | פִּ֤י | pî | pee |
| remain, that | הַשָּׁנִים֙ | haššānîm | ha-sha-NEEM |
| even unto | הַנּ֣וֹתָרֹ֔ת | hannôtārōt | HA-noh-ta-ROTE |
| the year | עַ֖ד | ʿad | ad |
| jubile, the of | שְׁנַ֣ת | šĕnat | sheh-NAHT |
| and it shall be abated | הַיֹּבֵ֑ל | hayyōbēl | ha-yoh-VALE |
| from thy estimation. | וְנִגְרַ֖ע | wĕnigraʿ | veh-neeɡ-RA |
| מֵֽעֶרְכֶּֽךָ׃ | mēʿerkekā | MAY-er-KEH-ha |
Tags யூபிலி வருஷத்துக்குப்பின் தன் வயலைப் பரிசுத்தம் என்று நேர்ந்துகொண்டானானால் யூபிலி வருஷம்மட்டுமுள்ள மற்றவருஷங்களின்படியே ஆசாரியன் திரவியத்தைக் கணக்குப்பார்த்து அதற்குத்தக்கது உன் மதிப்பிலே தள்ளப்படவேண்டும்
Leviticus 27:18 in Tamil Concordance Leviticus 27:18 in Tamil Interlinear Leviticus 27:18 in Tamil Image