லேவியராகமம் 4:13
இஸ்ரவேல் சபையார் எல்லாரும் அறியாமையினால் பாவஞ்செய்து, காரியம் தங்கள் கண்களுக்கு மறைவாயிருக்கிறதினால், கர்த்தருடைய கட்டளைகளில் யாதொன்றை மீறி, செய்யத்தகாததைச் செய்து, பாவத்துக்குட்பட்டுக் குற்றவாளிகளானால்,
Tamil Indian Revised Version
இஸ்ரவேல் சபையார் எல்லோரும் அறியாமையினால் பாவம்செய்து, அது தங்களுடைய கண்களுக்கு மறைவாக இருக்கிறதினால், கர்த்தருடைய கட்டளைகளில் யாதொன்றை மீறி, செய்யத்தகாததைச் செய்து, பாவத்திற்குட்பட்டுக் குற்றவாளிகளானால்,
Tamil Easy Reading Version
“இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் அனைவரும் அறியாமையால் பாவம் செய்து, கர்த்தர் எவற்றைச் செய்யக் கூடாது என்று சொன்னாரோ அவற்றை அவர்கள் தெரியாமல் செய்து பாவத்திற்குரியவர்களாகலாம்.
Thiru Viviliam
இஸ்ரயேல் மக்கள் கூட்டமைப்பு முழுவதும் அறியாமையினால் தவறிழைத்து, அது அவர்கள் கண்களுக்கு மறைவாய் இருந்தாலும், ஆண்டவரின் கட்டளைகளை மீறி, தகாதன செய்து குற்றத்திற்கு உள்ளானால்,
King James Version (KJV)
And if the whole congregation of Israel sin through ignorance, and the thing be hid from the eyes of the assembly, and they have done somewhat against any of the commandments of the LORD concerning things which should not be done, and are guilty;
American Standard Version (ASV)
And if the whole congregation of Israel err, and the thing be hid from the eyes of the assembly, and they have done any of the things which Jehovah hath commanded not to be done, and are guilty;
Bible in Basic English (BBE)
And if all the people of Israel do wrong, without anyone’s knowledge; if they have done any of the things which by the Lord’s order are not to be done, causing sin to come on them;
Darby English Bible (DBY)
And if the whole assembly of Israel sin inadvertently, and the thing be hid from the eyes of the congregation, and they do [somewhat against] any of all the commandments of Jehovah [in things] which should not be done, and are guilty;
Webster’s Bible (WBT)
And if the whole congregation of Israel shall sin through ignorance, and the thing be hid from the eyes of the assembly, and they have done somewhat against any of the commandments of the LORD concerning things which should not be done, and are guilty;
World English Bible (WEB)
“‘If the whole congregation of Israel sins, and the thing is hidden from the eyes of the assembly, and they have done any of the things which Yahweh has commanded not to be done, and are guilty;
Young’s Literal Translation (YLT)
`And if the whole company of Israel err ignorantly, and the thing hath been hidden from the eyes of the assembly, and they have done `something against’ one of all the commands of Jehovah `concerning things’ which are not to be done, and have been guilty;
லேவியராகமம் Leviticus 4:13
இஸ்ரவேல் சபையார் எல்லாரும் அறியாமையினால் பாவஞ்செய்து, காரியம் தங்கள் கண்களுக்கு மறைவாயிருக்கிறதினால், கர்த்தருடைய கட்டளைகளில் யாதொன்றை மீறி, செய்யத்தகாததைச் செய்து, பாவத்துக்குட்பட்டுக் குற்றவாளிகளானால்,
And if the whole congregation of Israel sin through ignorance, and the thing be hid from the eyes of the assembly, and they have done somewhat against any of the commandments of the LORD concerning things which should not be done, and are guilty;
| And if | וְאִ֨ם | wĕʾim | veh-EEM |
| the whole | כָּל | kāl | kahl |
| congregation | עֲדַ֤ת | ʿădat | uh-DAHT |
| Israel of | יִשְׂרָאֵל֙ | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| sin through ignorance, | יִשְׁגּ֔וּ | yišgû | yeesh-ɡOO |
| thing the and | וְנֶעְלַ֣ם | wĕneʿlam | veh-neh-LAHM |
| be hid | דָּבָ֔ר | dābār | da-VAHR |
| eyes the from | מֵֽעֵינֵ֖י | mēʿênê | may-ay-NAY |
| of the assembly, | הַקָּהָ֑ל | haqqāhāl | ha-ka-HAHL |
| done have they and | וְ֠עָשׂוּ | wĕʿāśû | VEH-ah-soo |
| somewhat against any of | אַחַ֨ת | ʾaḥat | ah-HAHT |
| the commandments | מִכָּל | mikkāl | mee-KAHL |
| Lord the of | מִצְוֹ֧ת | miṣwōt | mee-ts-OTE |
| concerning things which | יְהוָ֛ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| not should | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| be done, | לֹֽא | lōʾ | loh |
| and are guilty; | תֵעָשֶׂ֖ינָה | tēʿāśênâ | tay-ah-SAY-na |
| וְאָשֵֽׁמוּ׃ | wĕʾāšēmû | veh-ah-shay-MOO |
Tags இஸ்ரவேல் சபையார் எல்லாரும் அறியாமையினால் பாவஞ்செய்து காரியம் தங்கள் கண்களுக்கு மறைவாயிருக்கிறதினால் கர்த்தருடைய கட்டளைகளில் யாதொன்றை மீறி செய்யத்தகாததைச் செய்து பாவத்துக்குட்பட்டுக் குற்றவாளிகளானால்
Leviticus 4:13 in Tamil Concordance Leviticus 4:13 in Tamil Interlinear Leviticus 4:13 in Tamil Image