லேவியராகமம் 6:12
பலிபீடத்தின்மேலிருக்கிற அக்கினி அவியாமல் எரிந்துகொண்டிருக்கவேண்டும்; ஆசாரியன் காலைதோறும் அதின்மேல் எரியும்படி கட்டைகளைப் போட்டு அதின்மேல் சர்வாங்க தகனபலியை வரிசையாக வைத்து, அதின்மேல் சமாதான பலிகளின் கொழுப்பைப் போட்டுத் தகனிக்கக்கடவன்.
Tamil Indian Revised Version
பலிபீடத்தின்மேலிருக்கிற நெருப்பு அணையாமல் எரிந்துகொண்டிருக்கவேண்டும்; ஆசாரியன் காலைதோறும் அதின்மேல் எரியும்படி கட்டைகளைப் போட்டு, அதின்மேல் சர்வாங்க தகனபலியை வரிசையாக வைத்து, அதின்மேல் சமாதானபலிகளின் கொழுப்பைப் போட்டு எரிக்கக்கடவன்.
Tamil Easy Reading Version
பலிபீடத்தின் நெருப்பானது தொடர்ந்து பலிபீடத்தின் மேல் எரிய வேண்டும். அதனை அணைந்து போகும்படி விடக்கூடாது. ஆசாரியன் ஒவ்வொரு நாள் காலையிலும் விறகு வைத்து நெருப்பை அதிகரிக்க வேண்டும். அவன் அந்த விறகை பலிபீடத்தில் வைக்க வேண்டும். அவன் அதனோடு சமாதானப் பலியின் கொழுப்பையும் போட்டு எரிக்க வேண்டும்.
Thiru Viviliam
பலிபீடத்தின்மேல் இருக்கிற நெருப்போ அணையாமல் எரிந்து கொண்டே இருக்கவேண்டும். காலைதோறும் குரு அதன்மேல் எரியும்படி கட்டைகளை வைத்து, அதன்மேல் எரிபலியை அடுக்கி அவற்றின் மீது நல்லுறவுப் பலிகளின் கொழுப்பை இட்டு எரிக்கவேண்டும்;
King James Version (KJV)
And the fire upon the altar shall be burning in it; it shall not be put out: and the priest shall burn wood on it every morning, and lay the burnt offering in order upon it; and he shall burn thereon the fat of the peace offerings.
American Standard Version (ASV)
And the fire upon the altar shall be kept burning thereon, it shall not go out; and the priest shall burn wood on it every morning: and he shall lay the burnt-offering in order upon it, and shall burn thereon the fat of the peace-offerings.
Bible in Basic English (BBE)
And the Lord said to Moses,
Darby English Bible (DBY)
And the fire upon the altar shall be kept burning on it: it shall not be put out; and the priest shall burn wood on it every morning, and lay the burnt-offering in order upon it; and he shall burn thereon the fat of the peace-offerings.
Webster’s Bible (WBT)
And the LORD spoke to Moses, saying,
World English Bible (WEB)
The fire on the altar shall be kept burning on it, it shall not go out; and the priest shall burn wood on it every morning: and he shall lay the burnt offering in order upon it, and shall burn on it the fat of the peace offerings.
Young’s Literal Translation (YLT)
`And the fire on the altar is burning on it, it is not quenched, and the priest hath burned on it wood morning by morning, and hath arranged on it the burnt-offering, and hath made perfume on it `with’ the fat of the peace-offerings;
லேவியராகமம் Leviticus 6:12
பலிபீடத்தின்மேலிருக்கிற அக்கினி அவியாமல் எரிந்துகொண்டிருக்கவேண்டும்; ஆசாரியன் காலைதோறும் அதின்மேல் எரியும்படி கட்டைகளைப் போட்டு அதின்மேல் சர்வாங்க தகனபலியை வரிசையாக வைத்து, அதின்மேல் சமாதான பலிகளின் கொழுப்பைப் போட்டுத் தகனிக்கக்கடவன்.
And the fire upon the altar shall be burning in it; it shall not be put out: and the priest shall burn wood on it every morning, and lay the burnt offering in order upon it; and he shall burn thereon the fat of the peace offerings.
| And the fire | וְהָאֵ֨שׁ | wĕhāʾēš | veh-ha-AYSH |
| upon | עַל | ʿal | al |
| altar the | הַמִּזְבֵּ֤חַ | hammizbēaḥ | ha-meez-BAY-ak |
| shall be burning | תּֽוּקַד | tûqad | TOO-kahd |
| not shall it it; in | בּוֹ֙ | bô | boh |
| be put out: | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| priest the and | תִכְבֶּ֔ה | tikbe | teek-BEH |
| shall burn | וּבִעֵ֨ר | ûbiʿēr | oo-vee-ARE |
| wood | עָלֶ֧יהָ | ʿālêhā | ah-LAY-ha |
| on | הַכֹּהֵ֛ן | hakkōhēn | ha-koh-HANE |
| morning, every it | עֵצִ֖ים | ʿēṣîm | ay-TSEEM |
| בַּבֹּ֣קֶר | babbōqer | ba-BOH-ker | |
| offering burnt the lay and | בַּבֹּ֑קֶר | babbōqer | ba-BOH-ker |
| in order | וְעָרַ֤ךְ | wĕʿārak | veh-ah-RAHK |
| upon | עָלֶ֙יהָ֙ | ʿālêhā | ah-LAY-HA |
| burn shall he and it; | הָֽעֹלָ֔ה | hāʿōlâ | ha-oh-LA |
| thereon | וְהִקְטִ֥יר | wĕhiqṭîr | veh-heek-TEER |
| the fat | עָלֶ֖יהָ | ʿālêhā | ah-LAY-ha |
| of the peace offerings. | חֶלְבֵ֥י | ḥelbê | hel-VAY |
| הַשְּׁלָמִֽים׃ | haššĕlāmîm | ha-sheh-la-MEEM |
Tags பலிபீடத்தின்மேலிருக்கிற அக்கினி அவியாமல் எரிந்துகொண்டிருக்கவேண்டும் ஆசாரியன் காலைதோறும் அதின்மேல் எரியும்படி கட்டைகளைப் போட்டு அதின்மேல் சர்வாங்க தகனபலியை வரிசையாக வைத்து அதின்மேல் சமாதான பலிகளின் கொழுப்பைப் போட்டுத் தகனிக்கக்கடவன்
Leviticus 6:12 in Tamil Concordance Leviticus 6:12 in Tamil Interlinear Leviticus 6:12 in Tamil Image