லேவியராகமம் 6:27
அதின் மாம்சத்தில் படுகிறது எதுவும் பரிசுத்தமாயிருக்கும்; அதின் இரத்தத்திலே கொஞ்சம் ஒரு வஸ்திரத்தில் தெறித்ததானால், இரத்தந்தெறித்த வஸ்திரத்தைப் பரிசுத்த ஸ்தலத்தில் கழுவவேண்டும்.
Tamil Indian Revised Version
அதின் மாம்சத்தில் படுகிறது எதுவும் பரிசுத்தமாக இருக்கும்; அதின் இரத்தத்திலே கொஞ்சம் ஒரு உடையில் தெறித்ததென்றால், இரத்தம்தெறித்த உடையைப் பரிசுத்த ஸ்தலத்தில் கழுவவேண்டும்.
Tamil Easy Reading Version
பாவப்பரிகார பலிகுரிய இறைச்சியைத் தொடுவதும் கூட ஒரு பொருளையோ ஒரு நபரையோ பரிசுத்தமாக்கும். “அதன் இரத்தம் தெளிக்கப்படும்போது ஒருவரது ஆடையில் பட்டால், அந்த ஆடையைப் பரிசுத்தமான இடத்தில் துவைக்க வேண்டும்.
Thiru Viviliam
அந்த இறைச்சியில்படுகிற எதுவும் தூய்மையானதே. அதன் இரத்தம் ஒரு துணியில் தெறித்தால், இரத்தம் தெறித்த துணியைத் தூய தளத்தில் துவைக்கவேண்டும்.
King James Version (KJV)
Whatsoever shall touch the flesh thereof shall be holy: and when there is sprinkled of the blood thereof upon any garment, thou shalt wash that whereon it was sprinkled in the holy place.
American Standard Version (ASV)
Whatsoever shall touch the flesh thereof shall be holy; and when there is sprinkled of the blood thereof upon any garment, thou shalt wash that whereon it was sprinkled in a holy place.
Darby English Bible (DBY)
Everything that toucheth the flesh thereof shall be holy; and if there be splashed of the blood thereof on a garment — that whereon it is sprinkled shalt thou wash in a holy place.
World English Bible (WEB)
Whatever shall touch its flesh shall be holy. When there is any of its blood sprinkled on a garment, you shall wash that on which it was sprinkled in a holy place.
Young’s Literal Translation (YLT)
all that cometh against its flesh is holy, and when `any’ of its blood is sprinkled on the garment, that on which it is sprinkled thou dost wash in the holy place;
லேவியராகமம் Leviticus 6:27
அதின் மாம்சத்தில் படுகிறது எதுவும் பரிசுத்தமாயிருக்கும்; அதின் இரத்தத்திலே கொஞ்சம் ஒரு வஸ்திரத்தில் தெறித்ததானால், இரத்தந்தெறித்த வஸ்திரத்தைப் பரிசுத்த ஸ்தலத்தில் கழுவவேண்டும்.
Whatsoever shall touch the flesh thereof shall be holy: and when there is sprinkled of the blood thereof upon any garment, thou shalt wash that whereon it was sprinkled in the holy place.
| Whatsoever | כֹּ֛ל | kōl | kole |
| אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER | |
| shall touch | יִגַּ֥ע | yiggaʿ | yee-ɡA |
| the flesh | בִּבְשָׂרָ֖הּ | bibśārāh | beev-sa-RA |
| holy: be shall thereof | יִקְדָּ֑שׁ | yiqdāš | yeek-DAHSH |
| and when | וַֽאֲשֶׁ֨ר | waʾăšer | va-uh-SHER |
| there is sprinkled | יִזֶּ֤ה | yizze | yee-ZEH |
| blood the of | מִדָּמָהּ֙ | middāmāh | mee-da-MA |
| thereof upon | עַל | ʿal | al |
| any garment, | הַבֶּ֔גֶד | habbeged | ha-BEH-ɡed |
| thou shalt wash | אֲשֶׁר֙ | ʾăšer | uh-SHER |
| whereon that | יִזֶּ֣ה | yizze | yee-ZEH |
| עָלֶ֔יהָ | ʿālêhā | ah-LAY-ha | |
| it was sprinkled | תְּכַבֵּ֖ס | tĕkabbēs | teh-ha-BASE |
| in the holy | בְּמָק֥וֹם | bĕmāqôm | beh-ma-KOME |
| place. | קָדֹֽשׁ׃ | qādōš | ka-DOHSH |
Tags அதின் மாம்சத்தில் படுகிறது எதுவும் பரிசுத்தமாயிருக்கும் அதின் இரத்தத்திலே கொஞ்சம் ஒரு வஸ்திரத்தில் தெறித்ததானால் இரத்தந்தெறித்த வஸ்திரத்தைப் பரிசுத்த ஸ்தலத்தில் கழுவவேண்டும்
Leviticus 6:27 in Tamil Concordance Leviticus 6:27 in Tamil Interlinear Leviticus 6:27 in Tamil Image