லேவியராகமம் 8:13
பின்பு மோசே, கர்த்தர் தனக்குக் கட்டளையிட்டபடியே, ஆரோனின் குமாரரை வரவழைத்து, அவர்களுக்கு அங்கிகளை உடுத்தி, இடைக்கச்சைகளைக் கட்டி, குல்லாக்களைத் தரித்து,
Tamil Indian Revised Version
பின்பு மோசே, கர்த்தர் தனக்குக் கட்டளையிட்டபடியே, ஆரோனின் மகன்களை வரவழைத்து, அவர்களுக்கு அங்கிகளை உடுத்தி, இடுப்புக்கச்சைகளைக் கட்டி, குல்லாக்களை அணிவித்து,
Tamil Easy Reading Version
பின்னர் மோசே ஆரோனின் மகன்களையும் அழைத்து அவர்களுக்கும் நெய்யப்பட்ட அங்கியை அணிவித்து, இடுப்புக் கச்சையைக் கட்டினான். பின் அவர்களின் தலையில் தலைப்பாகைகளை அணிவித்தான். மோசே இவற்றையெல்லாம் கர்த்தர் கட்டளையிட்டபடியே செய்து முடித்தான்.
Thiru Viviliam
ஆண்டவரது ஆணைப்படி, மோசே ஆரோனின் புதல்வரை வரவழைத்து, அவர்களுக்குக் கோடிட்ட உள்ளாடைகளை உடுத்துவித்து, இடைக்கச்சைகளைக் கட்டித் தலையில் பாகை அணிவித்தார்.⒫
King James Version (KJV)
And Moses brought Aaron’s sons, and put coats upon them, and girded them with girdles, and put bonnets upon them; as the LORD commanded Moses.
American Standard Version (ASV)
And Moses brought Aaron’s sons, and clothed them with coats, and girded them with girdles, and bound head-tires upon them; as Jehovah commanded Moses.
Bible in Basic English (BBE)
Then he took Aaron’s sons, clothing them with the coats, and putting the bands round them, and the head-dresses on their heads, as the Lord had given him orders.
Darby English Bible (DBY)
And Moses brought Aaron’s sons near and clothed them with the vests, and girded them with the girdles, and bound the high caps on them, as Jehovah had commanded Moses.
Webster’s Bible (WBT)
And Moses brought Aaron’s sons, and put coats upon them, and girded them with girdles, and put bonnets upon them; as the LORD commanded Moses.
World English Bible (WEB)
Moses brought Aaron’s sons, and clothed them with coats, and tied sashes on them, and put headbands on them; as Yahweh commanded Moses.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Moses bringeth near the sons of Aaron, and doth clothe them `with’ coats, and girdeth them `with’ girdles, and bindeth for them turbans, as Jehovah hath commanded Moses.
லேவியராகமம் Leviticus 8:13
பின்பு மோசே, கர்த்தர் தனக்குக் கட்டளையிட்டபடியே, ஆரோனின் குமாரரை வரவழைத்து, அவர்களுக்கு அங்கிகளை உடுத்தி, இடைக்கச்சைகளைக் கட்டி, குல்லாக்களைத் தரித்து,
And Moses brought Aaron's sons, and put coats upon them, and girded them with girdles, and put bonnets upon them; as the LORD commanded Moses.
| And Moses | וַיַּקְרֵ֨ב | wayyaqrēb | va-yahk-RAVE |
| brought | מֹשֶׁ֜ה | mōše | moh-SHEH |
| אֶת | ʾet | et | |
| Aaron's | בְּנֵ֣י | bĕnê | beh-NAY |
| sons, | אַֽהֲרֹ֗ן | ʾahărōn | ah-huh-RONE |
| put and | וַיַּלְבִּשֵׁ֤ם | wayyalbišēm | va-yahl-bee-SHAME |
| coats | כֻּתֳּנֹת֙ | kuttŏnōt | koo-toh-NOTE |
| upon them, and girded | וַיַּחְגֹּ֤ר | wayyaḥgōr | va-yahk-ɡORE |
| girdles, with them | אֹתָם֙ | ʾōtām | oh-TAHM |
| and put | אַבְנֵ֔ט | ʾabnēṭ | av-NATE |
| bonnets | וַיַּֽחֲבֹ֥שׁ | wayyaḥăbōš | va-ya-huh-VOHSH |
| as them; upon | לָהֶ֖ם | lāhem | la-HEM |
| the Lord | מִגְבָּע֑וֹת | migbāʿôt | meeɡ-ba-OTE |
| commanded | כַּֽאֲשֶׁ֛ר | kaʾăšer | ka-uh-SHER |
| צִוָּ֥ה | ṣiwwâ | tsee-WA | |
| Moses. | יְהוָ֖ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| אֶת | ʾet | et | |
| מֹשֶֽׁה׃ | mōše | moh-SHEH |
Tags பின்பு மோசே கர்த்தர் தனக்குக் கட்டளையிட்டபடியே ஆரோனின் குமாரரை வரவழைத்து அவர்களுக்கு அங்கிகளை உடுத்தி இடைக்கச்சைகளைக் கட்டி குல்லாக்களைத் தரித்து
Leviticus 8:13 in Tamil Concordance Leviticus 8:13 in Tamil Interlinear Leviticus 8:13 in Tamil Image