லேவியராகமம் 8:17
காளையையும் அதின் தோலையும் மாம்சத்தையும் சாணியையும் பாளயத்துக்குப் புறம்பே அக்கினியிலே சுட்டெரித்தான்.
Tamil Indian Revised Version
காளையையும் அதின் தோலையும் மாம்சத்தையும் சாணியையும் முகாமிற்கு வெளியே நெருப்பிலே சுட்டெரித்தான்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் மோசே அக்காளையின் தோலையும் இறைச்சியையும் உடல் கழிவுகளையும் கூடாரத்திற்கு வெளியே கொண்டு போய் அவைகளை எரித்தான். மோசே தனக்குக் கர்த்தர் கட்டளையிட்டபடியே இவை அனைத்தையும் செய்து முடித்தான்.
Thiru Viviliam
காளையின் தோலையும் இறைச்சியையும் சாணத்தையும் பாளையத்திற்கு வெளியே நெருப்பிட்டுக் கொளுத்தினார்.⒫
King James Version (KJV)
But the bullock, and his hide, his flesh, and his dung, he burnt with fire without the camp; as the LORD commanded Moses.
American Standard Version (ASV)
But the bullock, and its skin, and its flesh, and its dung, he burnt with fire without the camp; as Jehovah commanded Moses.
Bible in Basic English (BBE)
But the ox, with its skin and its flesh and its waste, was burned with fire outside the tent-circle, as the Lord gave orders to Moses.
Darby English Bible (DBY)
And the bullock, and its skin, and its flesh, and its dung he burned with fire outside the camp, as Jehovah had commanded Moses.
Webster’s Bible (WBT)
But the bullock, and his hide, his flesh, and his dung, he burnt with fire without the camp; as the LORD commanded Moses.
World English Bible (WEB)
But the bull, and its skin, and its flesh, and its dung, he burned with fire outside the camp; as Yahweh commanded Moses.
Young’s Literal Translation (YLT)
and the bullock, and its skin, and its flesh, and its dung, he hath burnt with fire, at the outside of the camp, as Jehovah hath commanded Moses.
லேவியராகமம் Leviticus 8:17
காளையையும் அதின் தோலையும் மாம்சத்தையும் சாணியையும் பாளயத்துக்குப் புறம்பே அக்கினியிலே சுட்டெரித்தான்.
But the bullock, and his hide, his flesh, and his dung, he burnt with fire without the camp; as the LORD commanded Moses.
| But the bullock, | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| and his hide, | הַפָּ֤ר | happār | ha-PAHR |
| flesh, his | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| and his dung, | עֹרוֹ֙ | ʿōrô | oh-ROH |
| burnt he | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| with fire | בְּשָׂר֣וֹ | bĕśārô | beh-sa-ROH |
| without | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| the camp; | פִּרְשׁ֔וֹ | piršô | peer-SHOH |
| as | שָׂרַ֣ף | śārap | sa-RAHF |
| the Lord | בָּאֵ֔שׁ | bāʾēš | ba-AYSH |
| commanded | מִח֖וּץ | miḥûṣ | mee-HOOTS |
| לַֽמַּחֲנֶ֑ה | lammaḥăne | la-ma-huh-NEH | |
| Moses. | כַּֽאֲשֶׁ֛ר | kaʾăšer | ka-uh-SHER |
| צִוָּ֥ה | ṣiwwâ | tsee-WA | |
| יְהוָ֖ה | yĕhwâ | yeh-VA | |
| אֶת | ʾet | et | |
| מֹשֶֽׁה׃ | mōše | moh-SHEH |
Tags காளையையும் அதின் தோலையும் மாம்சத்தையும் சாணியையும் பாளயத்துக்குப் புறம்பே அக்கினியிலே சுட்டெரித்தான்
Leviticus 8:17 in Tamil Concordance Leviticus 8:17 in Tamil Interlinear Leviticus 8:17 in Tamil Image