லூக்கா 24:9
கல்லறையை விட்டுத் திரும்பிப் போய், இந்தச் சங்கதிகளெல்லாவற்றையும் பதினொருவருக்கும் மற்றெல்லாருக்கும் அறிவித்தார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
கல்லறையைவிட்டுத் திரும்பிப்போய், இந்தச் செய்திகளெல்லாவற்றையும் பதினொரு பேருக்கும் மற்றெல்லோருக்கும் தெரிவித்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
அப்பெண்கள் கல்லறையை விட்டுப் போய், பதினொரு சீஷர்களும், மற்றவர்களும் இருக்கும் இடத்துக்குச் சென்றார்கள். கல்லறையின் அருகே நடந்த நிகழ்ச்சிகள் அனைத்தையும் அப்பெண்கள் அவர்களுக்குக் கூறினார்கள்.
Thiru Viviliam
கல்லறையைவிட்டுத் திரும்பிப் போய் இவை அனைத்தையும் பதினொருவருக்கும் மற்ற அனைவருக்கும் அறிவித்தார்கள்.
King James Version (KJV)
And returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the rest.
American Standard Version (ASV)
and returned from the tomb, and told all these things to the eleven, and to all the rest.
Bible in Basic English (BBE)
And they went away from that place and gave an account of all these things to the eleven disciples and all the others.
Darby English Bible (DBY)
and, returning from the sepulchre, related all these things to the eleven and to all the rest.
World English Bible (WEB)
returned from the tomb, and told all these things to the eleven, and to all the rest.
Young’s Literal Translation (YLT)
and having turned back from the tomb told all these things to the eleven, and to all the rest.
லூக்கா Luke 24:9
கல்லறையை விட்டுத் திரும்பிப் போய், இந்தச் சங்கதிகளெல்லாவற்றையும் பதினொருவருக்கும் மற்றெல்லாருக்கும் அறிவித்தார்கள்.
And returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the rest.
| And | καὶ | kai | kay |
| returned | ὑποστρέψασαι | hypostrepsasai | yoo-poh-STRAY-psa-say |
| from | ἀπὸ | apo | ah-POH |
| the | τοῦ | tou | too |
| sepulchre, | μνημείου | mnēmeiou | m-nay-MEE-oo |
| and told | ἀπήγγειλαν | apēngeilan | ah-PAYNG-gee-lahn |
| all | ταῦτα | tauta | TAF-ta |
| things these | πάντα | panta | PAHN-ta |
| unto the | τοῖς | tois | toos |
| eleven, | ἕνδεκα | hendeka | ANE-thay-ka |
| and | καὶ | kai | kay |
| to all | πᾶσιν | pasin | PA-seen |
| the | τοῖς | tois | toos |
| rest. | λοιποῖς | loipois | loo-POOS |
Tags கல்லறையை விட்டுத் திரும்பிப் போய் இந்தச் சங்கதிகளெல்லாவற்றையும் பதினொருவருக்கும் மற்றெல்லாருக்கும் அறிவித்தார்கள்
Luke 24:9 in Tamil Concordance Luke 24:9 in Tamil Interlinear Luke 24:9 in Tamil Image