லூக்கா 4:1
இயேசு பரிசுத்த ஆவியினாலே நிறைந்தவராய் யோர்தானைவிட்டுத் திரும்பி, ஆவியானவராலே வனாந்தரத்திற்குக் கொண்டு போகப்பட்டு,
Tamil Indian Revised Version
இயேசு பரிசுத்த ஆவியானவராலே நிறைந்தவராக யோர்தானைவிட்டுத் திரும்பி, பரிசுத்த ஆவியானவராலே வனாந்திரத்திற்குக் கொண்டுபோகப்பட்டு,
Tamil Easy Reading Version
யோர்தான் நதியில் இருந்து இயேசு திரும்பினார். அவர் பரிசுத்த ஆவியால் நிரப்பப்பட்டிருந்தார். ஆவியானவர் இயேசுவை வனாந்தரத்திற்குச் செல்ல ஏவினார்.
Thiru Viviliam
இயேசு தூய ஆவியால் ஆட்கொள்ளப்பட்டு யோர்தான் ஆற்றை விட்டுத் திரும்பினார். பின்னர் அவர் அதே ஆவியால் பாலைநிலத்திற்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டார்.
Other Title
இயேசு சோதிக்கப்படுதல்§(மத் 4:1-11; மாற் 1:12-13)
King James Version (KJV)
And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness,
American Standard Version (ASV)
And Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan, and was led in the Spirit in the wilderness
Bible in Basic English (BBE)
And Jesus, full of the Holy Spirit, came back from the Jordan, and was guided by the Spirit in the waste land
Darby English Bible (DBY)
But Jesus, full of [the] Holy Spirit, returned from the Jordan, and was led by the Spirit in the wilderness
World English Bible (WEB)
Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness
Young’s Literal Translation (YLT)
And Jesus, full of the Holy Spirit, turned back from the Jordan, and was brought in the Spirit to the wilderness,
லூக்கா Luke 4:1
இயேசு பரிசுத்த ஆவியினாலே நிறைந்தவராய் யோர்தானைவிட்டுத் திரும்பி, ஆவியானவராலே வனாந்தரத்திற்குக் கொண்டு போகப்பட்டு,
And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness,
| And | Ἰησοῦς | iēsous | ee-ay-SOOS |
| Jesus | δὲ | de | thay |
| being full | πνεύματος | pneumatos | PNAVE-ma-tose |
| Holy the of | ἁγίου | hagiou | a-GEE-oo |
| Ghost | πλήρης | plērēs | PLAY-rase |
| returned | ὑπέστρεψεν | hypestrepsen | yoo-PAY-stray-psane |
| from | ἀπὸ | apo | ah-POH |
| τοῦ | tou | too | |
| Jordan, | Ἰορδάνου | iordanou | ee-ore-THA-noo |
| and | καὶ | kai | kay |
| was led | ἤγετο | ēgeto | A-gay-toh |
| by | ἐν | en | ane |
| the | τῷ | tō | toh |
| Spirit | πνεύματι | pneumati | PNAVE-ma-tee |
| into | εἰς | eis | ees |
| the | τήν | tēn | tane |
| wilderness, | ἔρημον | erēmon | A-ray-mone |
Tags இயேசு பரிசுத்த ஆவியினாலே நிறைந்தவராய் யோர்தானைவிட்டுத் திரும்பி ஆவியானவராலே வனாந்தரத்திற்குக் கொண்டு போகப்பட்டு
Luke 4:1 in Tamil Concordance Luke 4:1 in Tamil Interlinear Luke 4:1 in Tamil Image