Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

Luke 6:45 in Tamil

Home Bible Luke Luke 6 Luke 6:45

லூக்கா 6:45
நல்ல மனுஷன் தன் இருதமாகிய நல்ல பொக்கிஷத்திலிருந்து நல்லதை எடுத்துக் காட்டுகிறான்; பொல்லாத மனுஷன் தன் இருதயமாகிய பொல்லாத பொக்கிஷத்திலிருந்து பொல்லாததை எடுத்துக்காட்டுகிறான் இருதயத்தின் நிறைவினால் அவனவன் வாய் பேசும்.

Tamil Indian Revised Version
நல்ல மனிதன் தன் இருதயமாகிய நல்ல பொக்கிஷத்திலிருந்து நல்லதை எடுத்துக்காட்டுகிறான்; பொல்லாத மனிதன் தன் இருதயமாகிய பொல்லாத பொக்கிஷத்திலிருந்து பொல்லாததை எடுத்துக்காட்டுகிறான்; இருதயத்தின் நிறைவினால் அவனவனுடைய வாய் பேசும்.

Tamil Easy Reading Version
நல்ல மனிதனின் இதயத்தில் நல்ல காரியங்கள் சேமித்து வைக்கப்பட்டிருக்கும். எனவே அவன் இதயத்தில் இருந்து நல்ல காரியங்களையே வெளிப்படுத்துவான். ஆனால், தீய மனிதனின் இதயத்தில் தீய காரியங்கள் சேமித்து வைக்கப்பட்டிருக்கும். எனவே அவன் தீய காரியங்களை வெளிப்படுத்துவான். ஏனெனில் ஒருவனின் வாய் வழியே வெளிப்படும் வார்த்தைகள் அவனுடைய இதயத்தில் இருப்பவற்றின் வெளிப்பாடே ஆகும்.

Thiru Viviliam
நல்லவர் தம் உள்ளமாகிய நல்ல கருவூலத்திலிருந்து நல்லவற்றை எடுத்துக் கொடுப்பர். தீயவரோ தீயதினின்று தீயவற்றை எடுத்துக் கொடுப்பர். உள்ளத்தின் நிறைவையே வாய் பேசும்.

⇦ Luke 6:44Luke 6Luke 6:46 ⇨

King James Version (KJV)
A good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good; and an evil man out of the evil treasure of his heart bringeth forth that which is evil: for of the abundance of the heart his mouth speaketh.

American Standard Version (ASV)
The good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good; and the evil `man’ out of the evil `treasure’ bringeth forth that which is evil: for out of the abundance of the heart his mouth speaketh.

Bible in Basic English (BBE)
The good man, out of the good store of his heart, gives good things; and the evil man, out of his evil store, gives evil: for out of the full store of the heart come the words of the mouth.

Darby English Bible (DBY)
The good man, out of the good treasure of his heart, brings forth good; and the wicked [man] out of the wicked, brings forth what is wicked: for out of the abundance of the heart his mouth speaks.

World English Bible (WEB)
The good man out of the good treasure of his heart brings out that which is good, and the evil man out of the evil treasure of his heart brings out that which is evil, for out of the abundance of the heart, his mouth speaks.

Young’s Literal Translation (YLT)
`The good man out of the good treasure of his heart doth bring forth that which `is’ good; and the evil man out of the evil treasure of his heart doth bring forth that which `is’ evil; for out of the abounding of the heart doth his mouth speak.

லூக்கா Luke 6:45
நல்ல மனுஷன் தன் இருதமாகிய நல்ல பொக்கிஷத்திலிருந்து நல்லதை எடுத்துக் காட்டுகிறான்; பொல்லாத மனுஷன் தன் இருதயமாகிய பொல்லாத பொக்கிஷத்திலிருந்து பொல்லாததை எடுத்துக்காட்டுகிறான் இருதயத்தின் நிறைவினால் அவனவன் வாய் பேசும்.
A good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good; and an evil man out of the evil treasure of his heart bringeth forth that which is evil: for of the abundance of the heart his mouth speaketh.

A
ὁhooh
good
ἀγαθὸςagathosah-ga-THOSE
man
ἄνθρωποςanthrōposAN-throh-pose
out
of
ἐκekake
the
τοῦtoutoo
good
ἀγαθοῦagathouah-ga-THOO
treasure
θησαυροῦthēsaurouthay-sa-ROO
of
his
τῆςtēstase

καρδίαςkardiaskahr-THEE-as
heart
αὐτοῦautouaf-TOO
forth
bringeth
προφέρειprophereiproh-FAY-ree

τὸtotoh
that
which
is
good;
ἀγαθόνagathonah-ga-THONE
and
καὶkaikay

ὁhooh
an
evil
πονηρὸςponērospoh-nay-ROSE
man
ἄνθρωποςanthrōposAN-throh-pose
of
out
ἐκekake
the
τοῦtoutoo
evil
πονηροῦponēroupoh-nay-ROO
treasure
θησαυροῦthēsaurouthay-sa-ROO
of
his
τῆςtēstase

καρδίαςkardiaskahr-THEE-as
heart
αὑτοῦhautouaf-TOO
bringeth
forth
προφέρειprophereiproh-FAY-ree

τὸtotoh
evil:
is
which
that
πονηρόν·ponēronpoh-nay-RONE
for
ἐκekake
of
γὰρgargahr
the
τοῦtoutoo
abundance
περισσεύματοςperisseumatospay-rees-SAVE-ma-tose
the
of
τῆςtēstase
heart
καρδίαςkardiaskahr-THEE-as
his
λαλεῖlaleila-LEE

τὸtotoh
mouth
στόμαstomaSTOH-ma
speaketh.
αὑτοῦhautouaf-TOO

Tags நல்ல மனுஷன் தன் இருதமாகிய நல்ல பொக்கிஷத்திலிருந்து நல்லதை எடுத்துக் காட்டுகிறான் பொல்லாத மனுஷன் தன் இருதயமாகிய பொல்லாத பொக்கிஷத்திலிருந்து பொல்லாததை எடுத்துக்காட்டுகிறான் இருதயத்தின் நிறைவினால் அவனவன் வாய் பேசும்
Luke 6:45 in Tamil Concordance Luke 6:45 in Tamil Interlinear Luke 6:45 in Tamil Image