லூக்கா 7:4
அவர்கள் இயேசுவினிடத்தில் வந்து, அவரைக் கருத்தாய் வேண்டிக்கொண்டு: நீர் இந்தத் தயவுசெய்கிறதற்கு அவன் பாத்திரனாயிருக்கிறான்.
Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் இயேசுவினிடத்தில் வந்து, அவரைத் தாழ்மையாக வேண்டிக்கொண்டு: நீர் அவனுக்கு இந்த தயவுசெய்கிறதற்கு அவன் தகுதி உடையவனாக இருக்கிறான்.
Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் இயேசுவிடம் சென்றனர். அதிகாரிக்கு உதவுமாறு இயேசுவை அவசரமாக வேண்டினர். அவர்கள், “உம்முடைய உதவியைப் பெறும் அளவுக்கு இந்த அதிகாரி உண்மையிலேயே தகுதி வாய்ந்தவன்தான்.
Thiru Viviliam
அவர்கள் இயேசுவிடம் வந்து, “நீர் இவ்வுதவி செய்வதற்கு அவர் தகுதியுள்ளவரே. அவர் நம் மக்கள் மீது அன்புள்ளவர்;
King James Version (KJV)
And when they came to Jesus, they besought him instantly, saying, That he was worthy for whom he should do this:
American Standard Version (ASV)
And they, when they came to Jesus, besought him earnestly, saying, He is worthy that thou shouldest do this for him;
Bible in Basic English (BBE)
And they, when they came to Jesus, made their request warmly, saying,
Darby English Bible (DBY)
But they, being come to Jesus, besought him diligently, saying, He is worthy to whom thou shouldest grant this,
World English Bible (WEB)
When they came to Jesus, they begged him earnestly, saying, “He is worthy for you to do this for him,
Young’s Literal Translation (YLT)
And they, having come near unto Jesus, were calling upon him earnestly, saying — `He is worthy to whom thou shalt do this,
லூக்கா Luke 7:4
அவர்கள் இயேசுவினிடத்தில் வந்து, அவரைக் கருத்தாய் வேண்டிக்கொண்டு: நீர் இந்தத் தயவுசெய்கிறதற்கு அவன் பாத்திரனாயிருக்கிறான்.
And when they came to Jesus, they besought him instantly, saying, That he was worthy for whom he should do this:
| And | οἱ | hoi | oo |
| when they | δὲ | de | thay |
| came | παραγενόμενοι | paragenomenoi | pa-ra-gay-NOH-may-noo |
| to | πρὸς | pros | prose |
| τὸν | ton | tone | |
| Jesus, | Ἰησοῦν | iēsoun | ee-ay-SOON |
| they besought | παρεκάλουν | parekaloun | pa-ray-KA-loon |
| him | αὐτὸν | auton | af-TONE |
| instantly, | σπουδαίως | spoudaiōs | spoo-THAY-ose |
| saying, | λέγοντες | legontes | LAY-gone-tase |
| That | ὅτι | hoti | OH-tee |
| he was | Ἄξιός | axios | AH-ksee-OSE |
| worthy | ἐστιν | estin | ay-steen |
| whom for | ᾧ | hō | oh |
| he should do | παρέξει | parexei | pa-RAY-ksee |
| this: | τοῦτο· | touto | TOO-toh |
Tags அவர்கள் இயேசுவினிடத்தில் வந்து அவரைக் கருத்தாய் வேண்டிக்கொண்டு நீர் இந்தத் தயவுசெய்கிறதற்கு அவன் பாத்திரனாயிருக்கிறான்
Luke 7:4 in Tamil Concordance Luke 7:4 in Tamil Interlinear Luke 7:4 in Tamil Image