மாற்கு 1:42
இப்படி அவர் சொன்னவுடனே, குஷ்டரோகம் அவனை விட்டு நீங்கிற்று, அவன் சுத்தமானான்.
Tamil Indian Revised Version
இப்படி அவர் சொன்னவுடனே, குஷ்டரோகம் அவனைவிட்டு நீங்கியது, அவன் சுகம் பெற்றுக்கொண்டான்.
Tamil Easy Reading Version
உடனே நோய் அவனை விட்டுவிலகி அவன் குணமானான்.
Thiru Viviliam
உடனே தொழுநோய் அவரைவிட்டு நீங்க, அவர் நலமடைந்தார்.
King James Version (KJV)
And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.
American Standard Version (ASV)
And straightway the leprosy departed from him, and he was made clean.
Bible in Basic English (BBE)
And straight away the disease went from him, and he was made clean.
Darby English Bible (DBY)
And as he spoke straightway the leprosy left him, and he was cleansed.
World English Bible (WEB)
When he had said this, immediately the leprosy departed from him, and he was made clean.
Young’s Literal Translation (YLT)
and he having spoken, immediately the leprosy went away from him, and he was cleansed.
மாற்கு Mark 1:42
இப்படி அவர் சொன்னவுடனே, குஷ்டரோகம் அவனை விட்டு நீங்கிற்று, அவன் சுத்தமானான்.
And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.
| And | καὶ | kai | kay |
| as soon as he had | εἰπόντος | eipontos | ee-PONE-tose |
| spoken, | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| immediately | εὐθὲως | eutheōs | afe-THAY-ose |
| the | ἀπῆλθεν | apēlthen | ah-PALE-thane |
| leprosy | ἀπ' | ap | ap |
| departed | αὐτοῦ, | autou | af-TOO |
| from | ἡ | hē | ay |
| him, | λέπρα | lepra | LAY-pra |
| and | καὶ | kai | kay |
| he was cleansed. | ἐκαθαρίσθη | ekatharisthē | ay-ka-tha-REE-sthay |
Tags இப்படி அவர் சொன்னவுடனே குஷ்டரோகம் அவனை விட்டு நீங்கிற்று அவன் சுத்தமானான்
Mark 1:42 in Tamil Concordance Mark 1:42 in Tamil Interlinear Mark 1:42 in Tamil Image