மாற்கு 10:13
அப்பொழுது, சிறு பிள்ளைகளை அவர் தொடும்படிக்கு அவர்களை அவரிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள்; கொண்டுவந்தவர்களைச் சீஷர்கள் அதட்டினார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது, சிறு பிள்ளைகளை அவர் தொடுவதற்காக அவர்களை அவரிடம் கொண்டுவந்தார்கள்; கொண்டுவந்தவர்களைச் சீடர்கள் அதட்டினார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
மக்கள் தம் சிறு குழந்தைகளை இயேசு தொடுவதற்காகக் கொண்டு வந்தனர். ஆனால் இயேசுவின் சீஷர்கள் குழந்தைகளைக் கொண்டு வர வேண்டாம் என்று தடுத்தனர்.
Thiru Viviliam
சிறு பிள்ளைகளை இயேசு தொட வேண்டுமென்று அவர்களைச் சிலர் அவரிடம் கொண்டுவந்தனர். சீடரோ அவர்களை அதட்டினர்.
Other Title
சிறு பிள்ளைகளுக்கு ஆசி வழங்குதல்§(மத் 19:13-15; லூக் 18:15-17)
King James Version (KJV)
And they brought young children to him, that he should touch them: and his disciples rebuked those that brought them.
American Standard Version (ASV)
And they were bringing unto him little children, that he should touch them: and the disciples rebuked them.
Bible in Basic English (BBE)
And they took to him little children, so that he might put his hands on them: and the disciples said sharp words to them.
Darby English Bible (DBY)
And they brought little children to him that he might touch them. But the disciples rebuked those that brought [them].
World English Bible (WEB)
They were bringing to him little children, that he should touch them, but the disciples rebuked those who were bringing them.
Young’s Literal Translation (YLT)
And they were bringing to him children, that he might touch them, and the disciples were rebuking those bringing them,
மாற்கு Mark 10:13
அப்பொழுது, சிறு பிள்ளைகளை அவர் தொடும்படிக்கு அவர்களை அவரிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள்; கொண்டுவந்தவர்களைச் சீஷர்கள் அதட்டினார்கள்.
And they brought young children to him, that he should touch them: and his disciples rebuked those that brought them.
| And | Καὶ | kai | kay |
| they brought | προσέφερον | prosepheron | prose-A-fay-rone |
| young children | αὐτῷ | autō | af-TOH |
| him, to | παιδία | paidia | pay-THEE-ah |
| that | ἵνα | hina | EE-na |
| he should touch | ἅψηται | hapsētai | A-psay-tay |
| them: | αὐτῶν· | autōn | af-TONE |
| οἱ | hoi | oo | |
| and | δὲ | de | thay |
| his disciples | μαθηταὶ | mathētai | ma-thay-TAY |
| rebuked | ἐπετίμων | epetimōn | ape-ay-TEE-mone |
| τοῖς | tois | toos | |
| those that brought | προσφέρουσιν | prospherousin | prose-FAY-roo-seen |
Tags அப்பொழுது சிறு பிள்ளைகளை அவர் தொடும்படிக்கு அவர்களை அவரிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள் கொண்டுவந்தவர்களைச் சீஷர்கள் அதட்டினார்கள்
Mark 10:13 in Tamil Concordance Mark 10:13 in Tamil Interlinear Mark 10:13 in Tamil Image