Mark 10:22 in Tamil - Tamil Christian Songs .IN

மாற்கு 10:22
அவன் மிகுந்த ஆஸ்தியுள்ளவனாயிருந்தபடியால், இந்த வார்த்தையைக் கேட்டு, மனமடிந்து, துக்கத்தோடே போய்விட்டான்.

Tamil Indian Revised Version
அவனுக்கு அதிக சொத்துக்கள் இருந்ததால், இந்த வார்த்தையைக் கேட்டு, சோர்ந்து, துக்கத்தோடு போய்விட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
இயேசு இவற்றைச் சொன்னதும் அந்த மனிதன் மிகவும் வருத்தப்பட்டு அப்புறம் போனான். அவனது வருத்தத்துக்குக் காரணம் அவன் பெருஞ் செல்வந்தனாய் இருந்ததுதான்; அதோடு அச்செல்வத்தைப் பாதுகாக்கவும் நினைத்ததுதான்.

Thiru Viviliam
இயேசு சொன்னதைக் கேட்டதும் அவர் முகம்வாடி வருத்தத்தோடு சென்று விட்டார். ஏனெனில், அவருக்கு ஏராளமான சொத்து இருந்தது.⒫

⇦ Mark 10:21 Mark 10 Mark 10:23 ⇨

King James Version (KJV)
And he was sad at that saying, and went away grieved: for he had great possessions.

American Standard Version (ASV)
But his countenance fell at the saying, and he went away sorrowful: for he was one that had great possessions.

Bible in Basic English (BBE)
But his face became sad at the saying, and he went away sorrowing: for he was one who had much property.

Darby English Bible (DBY)
But he, sad at the word, went away grieved, for he had large possessions.

World English Bible (WEB)
But his face fell at that saying, and he went away sorrowful, for he was one who had great possessions.

Young’s Literal Translation (YLT)
And he — gloomy at the word — went away sorrowing, for he was having many possessions.

மாற்கு Mark 10:22
அவன் மிகுந்த ஆஸ்தியுள்ளவனாயிருந்தபடியால், இந்த வார்த்தையைக் கேட்டு, மனமடிந்து, துக்கத்தோடே போய்விட்டான்.
And he was sad at that saying, and went away grieved: for he had great possessions.

And	ὁ	ho	oh
he	δὲ	de	thay
was sad	στυγνάσας	stygnasas	styoo-GNA-sahs
at	ἐπὶ	epi	ay-PEE
	τῷ	tō	toh
that saying,	λόγῳ	logō	LOH-goh
away went and	ἀπῆλθεν	apēlthen	ah-PALE-thane
grieved:	λυπούμενος·	lypoumenos	lyoo-POO-may-nose
for	ἦν	ēn	ane
he	γὰρ	gar	gahr
had	ἔχων	echōn	A-hone
great	κτήματα	ktēmata	k-TAY-ma-ta
possessions.	πολλά	polla	pole-LA