மாற்கு 11:10
கர்த்தரின் நாமத்தினாலே வருகிற நம்முடைய பிதாவாகிய தாவீதின் ராஜ்யம் ஆசீர்வதிக்கப்படுவதாக; உன்னதத்திலே ஓசன்னா என்று சொல்லி ஆர்ப்பரித்தார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
கர்த்தரின் நாமத்தினாலே வருகிற நம்முடைய பிதாவாகிய தாவீதின் ராஜ்யம் ஆசீர்வதிக்கப்படுவதாக; உன்னதத்திலே ஓசன்னா என்று சொல்லி ஆர்ப்பரித்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
“தமது தந்தையான தாவீதின் இராஜ்யம் தேவனால் ஆசீர்வதிக்கப்படுவதாக. அந்த இராஜ்யம் வந்துகொண்டிருக்கிறது. பரலோகத்தில் உள்ள தேவனைப் போற்றுவோம்” என்று அவர்கள் சத்தமிட்டனர்.
Thiru Viviliam
⁽வரவிருக்கும் நம் தந்தை␢ தாவீதின் அரசு போற்றப்பெறுக!␢ உன்னதத்தில் ஓசன்னா!”⁾ என்று ஆர்ப்பரித்தனர்.⒫
King James Version (KJV)
Blessed be the kingdom of our father David, that cometh in the name of the Lord: Hosanna in the highest.
American Standard Version (ASV)
Blessed `is’ the kingdom that cometh, `the kingdom’ of our father David: Hosanna in the highest.
Bible in Basic English (BBE)
A blessing on the coming kingdom of our father David: Glory in the highest.
Darby English Bible (DBY)
Blessed [be] the coming kingdom of our father David. Hosanna in the highest!
World English Bible (WEB)
Blessed is the kingdom of our father David that is coming in the name of the Lord! Hosanna in the highest!”
Young’s Literal Translation (YLT)
blessed is the coming reign, in the name of the Lord, of our father David; Hosanna in the highest.’
மாற்கு Mark 11:10
கர்த்தரின் நாமத்தினாலே வருகிற நம்முடைய பிதாவாகிய தாவீதின் ராஜ்யம் ஆசீர்வதிக்கப்படுவதாக; உன்னதத்திலே ஓசன்னா என்று சொல்லி ஆர்ப்பரித்தார்கள்.
Blessed be the kingdom of our father David, that cometh in the name of the Lord: Hosanna in the highest.
Blessed | Εὐλογημένη | eulogēmenē | ave-loh-gay-MAY-nay |
| be | ἡ | hē | ay |
| the | ἐρχομένη | erchomenē | are-hoh-MAY-nay |
| kingdom our | βασιλεία | basileia | va-see-LEE-ah |
| of | ἐν | en | ane |
| father | ὀνόματι | onomati | oh-NOH-ma-tee |
| Κυρίου, | kyriou | kyoo-REE-oo | |
| David, cometh | τοῦ | tou | too |
| that | πατρὸς | patros | pa-TROSE |
| in the | ἡμῶν | hēmōn | ay-MONE |
| name Lord: the | Δαβίδ· | dabid | tha-VEETH |
| of | Ὡσαννὰ | hōsanna | oh-sahn-NA |
| Hosanna | ἐν | en | ane |
| in | τοῖς | tois | toos |
| the | ὑψίστοις | hypsistois | yoo-PSEE-stoos |
Tags கர்த்தரின் நாமத்தினாலே வருகிற நம்முடைய பிதாவாகிய தாவீதின் ராஜ்யம் ஆசீர்வதிக்கப்படுவதாக உன்னதத்திலே ஓசன்னா என்று சொல்லி ஆர்ப்பரித்தார்கள்
Mark 11:10 in Tamil Concordance Mark 11:10 in Tamil Interlinear Mark 11:10 in Tamil Image