மாற்கு 11:16
ஒருவனும் தேவாலயத்தின் வழியாக யாதொரு பண்டத்தையும் கொண்டுபோகவிடாமல்:
Tamil Indian Revised Version
ஒருவனும் தேவாலயத்தின்வழியாக எந்தவொரு பொருளையும் கொண்டுபோகவிடாமல்:
Tamil Easy Reading Version
ஒருவரையும் தேவாலயத்தின் வழியே பொருள்களை எடுத்துச் செல்ல இயேசு அனுமதிக்க மறுத்தார்.
Thiru Viviliam
கோவில் வழியாக எந்தப் பொருளையும் எடுத்துச் செல்ல அவர் விடவில்லை.
⇦
Mark 11:15Mark 11Mark 11:17 ⇨
King James Version (KJV)
And would not suffer that any man should carry any vessel through the temple.
American Standard Version (ASV)
and he would not suffer that any man should carry a vessel through the temple.
Bible in Basic English (BBE)
And he would not let any man take a vessel through the Temple.
Darby English Bible (DBY)
and suffered not that any one should carry any package through the temple.
World English Bible (WEB)
He would not allow anyone to carry a container through the temple.
Young’s Literal Translation (YLT)
and he did not suffer that any might bear a vessel through the temple,
மாற்கு Mark 11:16
ஒருவனும் தேவாலயத்தின் வழியாக யாதொரு பண்டத்தையும் கொண்டுபோகவிடாமல்:
And would not suffer that any man should carry any vessel through the temple.
And
| καὶ | kai | kay |
would
not
| οὐκ | ouk | ook |
suffer
| ἤφιεν | ēphien | A-fee-ane |
that
| ἵνα | hina | EE-na |
any
man
| τις | tis | tees |
carry
should
| διενέγκῃ | dienenkē | thee-ay-NAYNG-kay |
any
vessel
| σκεῦος | skeuos | SKAVE-ose |
through
| διὰ | dia | thee-AH |
the
| τοῦ | tou | too |
temple.
| ἱεροῦ | hierou | ee-ay-ROO |
King James Version (KJV)
And would not suffer that any man should carry any vessel through the temple.
American Standard Version (ASV)
and he would not suffer that any man should carry a vessel through the temple.
Bible in Basic English (BBE)
And he would not let any man take a vessel through the Temple.
Darby English Bible (DBY)
and suffered not that any one should carry any package through the temple.
World English Bible (WEB)
He would not allow anyone to carry a container through the temple.
Young’s Literal Translation (YLT)
and he did not suffer that any might bear a vessel through the temple,
மாற்கு 11:16
ஒருவனும் தேவாலயத்தின் வழியாக யாதொரு பண்டத்தையும் கொண்டுபோகவிடாமல்:
Tamil Indian Revised Version
ஒருவனும் தேவாலயத்தின்வழியாக எந்தவொரு பொருளையும் கொண்டுபோகவிடாமல்:
Tamil Easy Reading Version
ஒருவரையும் தேவாலயத்தின் வழியே பொருள்களை எடுத்துச் செல்ல இயேசு அனுமதிக்க மறுத்தார்.
Thiru Viviliam
கோவில் வழியாக எந்தப் பொருளையும் எடுத்துச் செல்ல அவர் விடவில்லை.
⇦
Mark 11:15Mark 11Mark 11:17 ⇨
King James Version (KJV)
And would not suffer that any man should carry any vessel through the temple.
American Standard Version (ASV)
and he would not suffer that any man should carry a vessel through the temple.
Bible in Basic English (BBE)
And he would not let any man take a vessel through the Temple.
Darby English Bible (DBY)
and suffered not that any one should carry any package through the temple.
World English Bible (WEB)
He would not allow anyone to carry a container through the temple.
Young’s Literal Translation (YLT)
and he did not suffer that any might bear a vessel through the temple,
மாற்கு Mark 11:16
ஒருவனும் தேவாலயத்தின் வழியாக யாதொரு பண்டத்தையும் கொண்டுபோகவிடாமல்:
And would not suffer that any man should carry any vessel through the temple.
And
| καὶ | kai | kay |
would
not
| οὐκ | ouk | ook |
suffer
| ἤφιεν | ēphien | A-fee-ane |
that
| ἵνα | hina | EE-na |
any
man
| τις | tis | tees |
carry
should
| διενέγκῃ | dienenkē | thee-ay-NAYNG-kay |
any
vessel
| σκεῦος | skeuos | SKAVE-ose |
through
| διὰ | dia | thee-AH |
the
| τοῦ | tou | too |
temple.
| ἱεροῦ | hierou | ee-ay-ROO |