மாற்கு 13:20
கர்த்தர் அந்நாட்களைக் குறைத்திராவிட்டால், ஒருவனாகிலும் தப்பிப்போவதில்லை; தாம் தெரிந்துகொண்டவர்களினிமித்தமோ, அவர் அந்த நாட்களைக் குறைத்திருக்கிறார்.
Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் அந்த நாட்களைக் குறைத்திராவிட்டால், ஒருவன்கூட தப்பிப்போவதில்லை; தாம் தெரிந்துகொண்டவர்களினிமித்தம், அவர் அந்த நாட்களைக் குறைத்திருக்கிறார்.
Tamil Easy Reading Version
அக்கேடு காலம் குறுகியதாக இருக்கட்டும் என்று தேவன் தீர்மானித்திருக்கிறார். அக்கேடு காலம் குறுகியதாக இல்லாமல் இருந்தால் பின்னர் உலகில் ஒருவரும் உயிரோடு இருக்க முடியாது. அவர் தேர்ந்தெடுத்த சிறப்புக்குரிய மக்களுக்கு உதவும்பொருட்டு தேவன் அக்கேடு காலத்தினைக் குறுகியதாக ஆக்குவார்.
Thiru Viviliam
ஆண்டவர் அந்நாள்களைக் குறைக்காவிடில் எவரும் தப்பிப் பிழைக்க முடியாது. ஆனால், தாம் தேர்ந்து கொண்டவர்களின் பொருட்டு அவர் அந்நாள்களைக் குறைத்திருக்கிறார்.⒫
King James Version (KJV)
And except that the Lord had shortened those days, no flesh should be saved: but for the elect’s sake, whom he hath chosen, he hath shortened the days.
American Standard Version (ASV)
And except the Lord had shortened the days, no flesh would have been saved; but for the elect’s sake, whom he chose, he shortened the days.
Bible in Basic English (BBE)
And if the Lord had not made the time short, no flesh would have been kept from destruction; but because of the saints he has made the time short.
Darby English Bible (DBY)
and if [the] Lord had not cut short those days, no flesh should have been saved; but on account of the elect whom he has chosen, he has cut short those days.
World English Bible (WEB)
Unless the Lord had shortened the days, no flesh would have been saved; but for the sake of the chosen ones, whom he picked out, he shortened the days.
Young’s Literal Translation (YLT)
and if the Lord did not shorten the days, no flesh had been saved; but because of the chosen, whom He did choose to Himself, He did shorten the days.
மாற்கு Mark 13:20
கர்த்தர் அந்நாட்களைக் குறைத்திராவிட்டால், ஒருவனாகிலும் தப்பிப்போவதில்லை; தாம் தெரிந்துகொண்டவர்களினிமித்தமோ, அவர் அந்த நாட்களைக் குறைத்திருக்கிறார்.
And except that the Lord had shortened those days, no flesh should be saved: but for the elect's sake, whom he hath chosen, he hath shortened the days.
| And | καὶ | kai | kay |
| except | εἰ | ei | ee |
| μὴ | mē | may | |
| that the Lord | κύριος | kyrios | KYOO-ree-ose |
| shortened had | ἐκολόβωσεν | ekolobōsen | ay-koh-LOH-voh-sane |
| those | τὰς | tas | tahs |
| days, | ἡμέρας | hēmeras | ay-MAY-rahs |
| no | οὐκ | ouk | ook |
| ἂν | an | an | |
| flesh | ἐσώθη | esōthē | ay-SOH-thay |
| πᾶσα | pasa | PA-sa | |
| saved: be should | σάρξ· | sarx | SAHR-ks |
| but | ἀλλὰ | alla | al-LA |
| for | διὰ | dia | thee-AH |
| the | τοὺς | tous | toos |
| elect's | ἐκλεκτοὺς | eklektous | ake-lake-TOOS |
| sake, whom | οὓς | hous | oos |
| chosen, hath he | ἐξελέξατο | exelexato | ayks-ay-LAY-ksa-toh |
| he hath shortened | ἐκολόβωσεν | ekolobōsen | ay-koh-LOH-voh-sane |
| the | τὰς | tas | tahs |
| days. | ἡμέρας | hēmeras | ay-MAY-rahs |
Tags கர்த்தர் அந்நாட்களைக் குறைத்திராவிட்டால் ஒருவனாகிலும் தப்பிப்போவதில்லை தாம் தெரிந்துகொண்டவர்களினிமித்தமோ அவர் அந்த நாட்களைக் குறைத்திருக்கிறார்
Mark 13:20 in Tamil Concordance Mark 13:20 in Tamil Interlinear Mark 13:20 in Tamil Image