மாற்கு 13:32
அந்த நாளையும் அந்த நாழிகையையும் பிதா ஒருவர் தவிர மற்றொருவனும் அறியான், பரலோகத்திலுள்ள தூதர்களும் அறியார்கள், குமாரனும் அறியார்.
Tamil Indian Revised Version
அந்த நாளும் அந்த நேரமும் பிதா ஒருவர்தவிர வேறு ஒருவனுக்கும் தெரியாது, பரலோகத்தில் உள்ள தூதர்களுக்கும் தெரியாது, குமாரனுக்கும் தெரியாது.
Tamil Easy Reading Version
“எப்பொழுது, எந்த நேரத்தில் அவை நடைபெறும் என்று எவராலும் அறிந்துகொள்ள முடியாது. இதைப்பற்றி தேவ குமாரனுக்கும், பரலோகத்தில் உள்ள தேவதூதர்களுக்கும் கூடத் தெரியாது. பிதா மட்டுமே இதனை அறிவார்.
Thiru Viviliam
“ஆனால், அந்த நாளையும் வேளையையும் பற்றித் தந்தைக்குத் தவிர வேறு எவருக்கும் தெரியாது; விண்ணகத்திலுள்ள தூதருக்கோ மகனுக்கோ கூடத் தெரியாது.
Other Title
மானிடமகன் வரும் நாளும் வேளையும்§(மத் 24:36-44)
King James Version (KJV)
But of that day and that hour knoweth no man, no, not the angels which are in heaven, neither the Son, but the Father.
American Standard Version (ASV)
But of that day or that hour knoweth no one, not even the angels in heaven, neither the Son, but the Father.
Bible in Basic English (BBE)
But of that day or that hour no one has knowledge, not even the angels in heaven, or the Son, but the Father.
Darby English Bible (DBY)
But of that day or of that hour no one knows, neither the angels who are in heaven, nor the Son, but the Father.
World English Bible (WEB)
But of that day or that hour no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.
Young’s Literal Translation (YLT)
`And concerning that day and the hour no one hath known — not even the messengers who are in the heaven, not even the Son — except the Father.
மாற்கு Mark 13:32
அந்த நாளையும் அந்த நாழிகையையும் பிதா ஒருவர் தவிர மற்றொருவனும் அறியான், பரலோகத்திலுள்ள தூதர்களும் அறியார்கள், குமாரனும் அறியார்.
But of that day and that hour knoweth no man, no, not the angels which are in heaven, neither the Son, but the Father.
| But | Περὶ | peri | pay-REE |
| of | δὲ | de | thay |
| that | τῆς | tēs | tase |
| ἡμέρας | hēmeras | ay-MAY-rahs | |
| day | ἐκείνης | ekeinēs | ake-EE-nase |
| and | καὶ | kai | kay |
that | τῆς | tēs | tase |
| hour | ὥρας | hōras | OH-rahs |
| knoweth | οὐδεὶς | oudeis | oo-THEES |
| no man, | οἶδεν | oiden | OO-thane |
| not no, | οὐδὲ | oude | oo-THAY |
| the | οἱ | hoi | oo |
| angels | ἄγγελοι | angeloi | ANG-gay-loo |
| which are | οἱ | hoi | oo |
| in | ἐν | en | ane |
| heaven, | οὐρανῷ | ouranō | oo-ra-NOH |
| neither | οὐδὲ | oude | oo-THAY |
| the | ὁ | ho | oh |
| Son, | υἱός | huios | yoo-OSE |
| but | εἰ | ei | ee |
| the | μὴ | mē | may |
| Father. | ὁ | ho | oh |
| πατήρ | patēr | pa-TARE |
Tags அந்த நாளையும் அந்த நாழிகையையும் பிதா ஒருவர் தவிர மற்றொருவனும் அறியான் பரலோகத்திலுள்ள தூதர்களும் அறியார்கள் குமாரனும் அறியார்
Mark 13:32 in Tamil Concordance Mark 13:32 in Tamil Interlinear Mark 13:32 in Tamil Image