மாற்கு 13:7
யுத்தங்களையும் யுத்தங்களின் செய்திகளையும் கேள்விப்படும்போது கலங்காதேயுங்கள்; இவைகள் சம்பவிக்கவேண்டியதே; ஆனாலும் முடிவு உடனே வராது.
Tamil Indian Revised Version
யுத்தங்களையும், யுத்தங்களின் செய்திகளையும் கேள்விப்படும்போது கலங்காமல் இருங்கள்; இவைகள் நடக்கவேண்டியவைகள். ஆனாலும், முடிவு உடனே வராது.
Tamil Easy Reading Version
போரைப் பற்றியும், போர்களைப் பற்றிய செய்திகளையும் நீங்கள் கேள்விப்படுவீர்கள். பயப்படாதீர்கள். உலக முடிவு ஏற்படும்முன் இவை நிகழ வேண்டும்.
Thiru Viviliam
போர் முழக்கங்களையும் போர்களைப்பற்றிய செய்திகளையும் கேட்கும் பொழுது நீங்கள் திடுக்கிடாதீர்கள். இவை நிகழத்தான் வேண்டும். ஆனால், இவையே முடிவாகா.
King James Version (KJV)
And when ye shall hear of wars and rumours of wars, be ye not troubled: for such things must needs be; but the end shall not be yet.
American Standard Version (ASV)
And when ye shall hear of wars and rumors of wars, be not troubled: `these things’ must needs come to pass; but the end is not yet.
Bible in Basic English (BBE)
And when you have news of wars and talk of wars, do not be troubled; these things have to be, but it is still not the end.
Darby English Bible (DBY)
But when ye shall hear of wars and rumours of wars, be not disturbed, for [this] must happen, but the end is not yet.
World English Bible (WEB)
“When you hear of wars and rumors of wars, don’t be troubled. For those must happen, but the end is not yet.
Young’s Literal Translation (YLT)
and when ye may hear of wars and reports of wars, be not troubled, for these behove to be, but the end `is’ not yet;
மாற்கு Mark 13:7
யுத்தங்களையும் யுத்தங்களின் செய்திகளையும் கேள்விப்படும்போத`கலங்காதேயுங்கள்; இவைகளெல்லாம் சம்பவிக்கவேண்டியதே; ஆனாலும் முடிவு உடனே வராது.
And when ye shall hear of wars and rumours of wars, be ye not troubled: for such things must needs be; but the end shall not be yet.
| And | ὅταν | hotan | OH-tahn |
| when | δὲ | de | thay |
| ye shall hear | ἀκούσητε | akousēte | ah-KOO-say-tay |
| of wars | πολέμους | polemous | poh-LAY-moos |
| and | καὶ | kai | kay |
| rumours | ἀκοὰς | akoas | ah-koh-AS |
| of wars, | πολέμων | polemōn | poh-LAY-mone |
| be ye | μὴ | mē | may |
| not | θροεῖσθε· | throeisthe | throh-EE-sthay |
| troubled: | δεῖ | dei | thee |
| for | γὰρ | gar | gahr |
| such things must needs be; | γενέσθαι | genesthai | gay-NAY-sthay |
| but | ἀλλ' | all | al |
| the | οὔπω | oupō | OO-poh |
| end | τὸ | to | toh |
| shall not be yet. | τέλος | telos | TAY-lose |
Tags யுத்தங்களையும் யுத்தங்களின் செய்திகளையும் கேள்விப்படும்போதகலங்காதேயுங்கள் இவைகளெல்லாம் சம்பவிக்கவேண்டியதே ஆனாலும் முடிவு உடனே வராது
Mark 13:7 in Tamil Concordance Mark 13:7 in Tamil Interlinear Mark 13:7 in Tamil Image