மாற்கு 14:29
அதற்குப் பேதுரு: உமதுநிமித்தம் எல்லாரும் இடறலடைந்தாலும், நான் இடறலடையேன் என்றான்.
Tamil Indian Revised Version
அதற்கு பேதுரு: உமதுநிமித்தம் எல்லோரும் இடறல் அடைந்தாலும், நான் இடறல் அடையமாட்டேன் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
பேதுரு, “மற்ற சீஷர்கள் வேண்டுமானால் தங்கள் விசுவாசத்தை இழந்து போகாலாம். ஆனால் நான் எப்பொழுதும் விசுவாசம் இழக்கமாட்டேன்” என்றான்.
Thiru Viviliam
பேதுரு அவரிடம், “எல்லாரும் ஓடிப்போய்விட்டாலும் நான் அவ்வாறு செய்யமாட்டேன்” என்றார்.
King James Version (KJV)
But Peter said unto him, Although all shall be offended, yet will not I.
American Standard Version (ASV)
But Peter said unto him, Although all shall be offended, yet will not I.
Bible in Basic English (BBE)
But Peter said to him, Though the others may be turned away from you, I will not.
Darby English Bible (DBY)
But Peter said to him, Even if all should be offended, yet not *I*.
World English Bible (WEB)
But Peter said to him, “Although all will be offended, yet I will not.”
Young’s Literal Translation (YLT)
And Peter said to him, `And if all shall be stumbled, yet not I;’
மாற்கு Mark 14:29
அதற்குப் பேதுரு: உமதுநிமித்தம் எல்லாரும் இடறலடைந்தாலும், நான் இடறலடையேன் என்றான்.
But Peter said unto him, Although all shall be offended, yet will not I.
| But | ὁ | ho | oh |
| δὲ | de | thay | |
| Peter | Πέτρος | petros | PAY-trose |
| said | ἔφη | ephē | A-fay |
| unto him, | αὐτῷ | autō | af-TOH |
| Although | καὶ | kai | kay |
| Εἰ | ei | ee | |
| all | πάντες | pantes | PAHN-tase |
| shall be offended, | σκανδαλισθήσονται | skandalisthēsontai | skahn-tha-lee-STHAY-sone-tay |
| yet | ἀλλ' | all | al |
| will not | οὐκ | ouk | ook |
| I. | ἐγώ | egō | ay-GOH |
Tags அதற்குப் பேதுரு உமதுநிமித்தம் எல்லாரும் இடறலடைந்தாலும் நான் இடறலடையேன் என்றான்
Mark 14:29 in Tamil Concordance Mark 14:29 in Tamil Interlinear Mark 14:29 in Tamil Image