Mark 14:63 in Tamil - Tamil Christian Songs .IN

மாற்கு 14:63
பிரதான ஆசாரியன் இதைக்கேட்டவுடனே, தன் வஸ்திரங்களைக் கிழித்துக்கொண்டு: இனிச் சாட்சிகள் நமக்கு வேண்டியதென்ன?

Tamil Indian Revised Version
பிரதான ஆசாரியன் இதைக் கேட்டவுடனே, தன் உடைகளைக் கிழித்துக்கொண்டு: இதைவிட வேறுசாட்சிகள் நமக்கு வேண்டுமா?

Tamil Easy Reading Version
இதைக் கேட்டதும் தலைமை ஆசாரியனுக்குக் கோபம் வந்தது. அவன் தனது ஆடைகளைக் கிழித்துக்கொண்டு, “நமக்கு மேலும் சாட்சிகள் தேவையில்லை.

Thiru Viviliam
தலைமைக் குருவோ தம் அங்கியைக் கிழித்துக்கொண்டு, “இன்னும் நமக்குச் சான்றுகள் தேவையா?

⇦ Mark 14:62 Mark 14 Mark 14:64 ⇨

King James Version (KJV)
Then the high priest rent his clothes, and saith, What need we any further witnesses?

American Standard Version (ASV)
And the high priest rent his clothes, and saith, What further need have we of witnesses?

Bible in Basic English (BBE)
And the high priest, violently parting his robes, said, What more need have we of witnesses?

Darby English Bible (DBY)
And the high priest, having rent his clothes, says, What need have we any more of witnesses?

World English Bible (WEB)
The high priest tore his clothes, and said, “What further need have we of witnesses?

Young’s Literal Translation (YLT)
And the chief priest, having rent his garments, saith, `What need have we yet of witnesses?

மாற்கு Mark 14:63
பிரதான ஆசாரியன் இதைக்கேட்டவுடனே, தன் வஸ்திரங்களைக் கிழித்துக்கொண்டு: இனிச் சாட்சிகள் நமக்கு வேண்டியதென்ன?
Then the high priest rent his clothes, and saith, What need we any further witnesses?

Then	ὁ	ho	oh
the	δὲ	de	thay
high priest	ἀρχιερεὺς	archiereus	ar-hee-ay-RAYFS
rent	διαῤῥήξας	diarrhēxas	thee-ar-RAY-ksahs
his	τοὺς	tous	toos
	χιτῶνας	chitōnas	hee-TOH-nahs
clothes,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
saith, and	λέγει	legei	LAY-gee
What	Τί	ti	tee
need	ἔτι	eti	A-tee
we any	χρείαν	chreian	HREE-an
further	ἔχομεν	echomen	A-hoh-mane
witnesses?	μαρτύρων	martyrōn	mahr-TYOO-rone