மாற்கு 15:23
வெள்ளைப்போளம் கலந்த திராட்சரசத்தை அவருக்குக் குடிக்கக் கொடுத்தார்கள்; அவர் அதை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.
Tamil Indian Revised Version
வெள்ளைப்போளம் கலந்த திராட்சைரசத்தை அவருக்குக் குடிக்கக் கொடுத்தார்கள்; அவர் அதை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.
Tamil Easy Reading Version
அங்கே இயேசுவுக்குத் திராட்சை இரசத்தைக் கொடுக்க வீரர்கள் முயன்றனர். அந்த இரசத்தில் வெள்ளைப்போளம் என்னும் போதைப் பொருள் கலக்கப்பட்டிருந்தது. ஆனால் இயேசு அதைக் குடிக்க மறுத்து விட்டார்.
Thiru Viviliam
அங்கே அவருக்கு வெள்ளைப் போளம் கலந்த திராட்சை இரசத்தைக் குடிக்கக் கொடுத்தார்கள். ஆனால், அவர் அதைப் பெற்றுக்கொள்ளவில்லை.
King James Version (KJV)
And they gave him to drink wine mingled with myrrh: but he received it not.
American Standard Version (ASV)
And they offered him wine mingled with myrrh: but he received it not.
Bible in Basic English (BBE)
And they gave him wine mixed with myrrh; but he did not take it.
Darby English Bible (DBY)
And they offered him wine [to drink] medicated with myrrh; but he did not take [it].
World English Bible (WEB)
They offered him wine mixed with myrrh to drink, but he didn’t take it.
Young’s Literal Translation (YLT)
and they were giving him to drink wine mingled with myrrh, and he did not receive.
மாற்கு Mark 15:23
வெள்ளைப்போளம் கலந்த திராட்சரசத்தை அவருக்குக் குடிக்கக் கொடுத்தார்கள்; அவர் அதை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.
And they gave him to drink wine mingled with myrrh: but he received it not.
| And | καὶ | kai | kay |
| they gave | ἐδίδουν | edidoun | ay-THEE-thoon |
| him | αὐτῷ | autō | af-TOH |
| to drink | πιεῖν | piein | pee-EEN |
| wine | ἐσμυρνισμένον | esmyrnismenon | ay-smyoor-nee-SMAY-none |
| myrrh: with mingled | οἶνον· | oinon | OO-none |
| but | ὁ | ho | oh |
| he | δὲ | de | thay |
| received | οὐκ | ouk | ook |
| it not. | ἔλαβεν | elaben | A-la-vane |
Tags வெள்ளைப்போளம் கலந்த திராட்சரசத்தை அவருக்குக் குடிக்கக் கொடுத்தார்கள் அவர் அதை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை
Mark 15:23 in Tamil Concordance Mark 15:23 in Tamil Interlinear Mark 15:23 in Tamil Image