Mark 2:27 in Tamil - Tamil Christian Songs .IN

மாற்கு 2:27
பின்பு அவர்களை நோக்கி: மனுஷன் ஓய்வுநாளுக்காக உண்டாக்கப்படவில்லை, ஓய்வுநாள் மனுஷனுக்காக உண்டாக்கப்பட்டது;

Tamil Indian Revised Version
பின்பு அவர்களை நோக்கி: மனிதன் ஓய்வுநாளுக்காக உண்டாக்கப்படவில்லை, ஓய்வுநாள் மனிதனுக்காக உண்டாக்கப்பட்டது;

Tamil Easy Reading Version
மேலும் பரிசேயர்களைப் பார்த்து இயேசு “ஓய்வு நாள் என்பது மக்களுக்கு உதவவே உண்டாக்கப்பட்டது. ஓய்வுநாளுக்காக மக்கள் உண்டாக்கப்படவில்லை.

Thiru Viviliam
மேலும், அவர் அவர்களை நோக்கி, “ஓய்வுநாள் மனிதருக்காக உண்டாக்கப்பட்டது; மனிதர் ஓய்வு நாளுக்காக உண்டாக்கப்படவில்லை.

⇦ Mark 2:26 Mark 2 Mark 2:28 ⇨

King James Version (KJV)
And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:

American Standard Version (ASV)
And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:

Bible in Basic English (BBE)
And he said to them, The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath;

Darby English Bible (DBY)
And he said to them, The sabbath was made on account of man, not man on account of the sabbath;

World English Bible (WEB)
He said to them, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.

Young’s Literal Translation (YLT)
And he said to them, `The sabbath for man was made, not man for the sabbath,

மாற்கு Mark 2:27
பின்பு அவர்களை நோக்கி: மனுஷன் ஓய்வுநாளுக்காக உண்டாக்கப்படவில்லை, ஓய்வுநாள் மனுஷனுக்காக உண்டாக்கப்பட்டது;
And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:

And	καὶ	kai	kay
he said	ἔλεγεν	elegen	A-lay-gane
unto them,	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
The	Τὸ	to	toh
sabbath	σάββατον	sabbaton	SAHV-va-tone
was made	διὰ	dia	thee-AH
for	τὸν	ton	tone
	ἄνθρωπον	anthrōpon	AN-throh-pone
man,	ἐγένετο	egeneto	ay-GAY-nay-toh
and not	οὐχ	ouch	ook
	ὁ	ho	oh
man	ἄνθρωπος	anthrōpos	AN-throh-pose
for	διὰ	dia	thee-AH
the	τὸ	to	toh
sabbath:	σάββατον·	sabbaton	SAHV-va-tone