மாற்கு 3:22
எருசலேமிலிருந்து வந்த வேதபாரகர்: இவன் பெயெல்செபூலைக்கொண்டிருக்கிறான். பிசாசுகளின் தலைவனாலே பிசாசுகளைத்துரத்துகிறான் என்றார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
எருசலேமிலிருந்து வந்த வேதபண்டிதர்கள்: இவன் பெயெல்செபூலை உடையவனாக இருக்கிறான், பிசாசுகளின் தலைவனாலே பிசாசுகளைத் துரத்துகிறான் என்றார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
எருசலேமில் இருந்து வந்த வேதபாரகர், “இயேசுவிடம் பெயல்செபூல் (பிசாசு) உள்ளது. பிசாசுகளின் தலைவனது அதிகாரத்தை அவர் பயன்படுத்தி பேய்களை விரட்டுகிறார்” என்றனர்.
Thiru Viviliam
மேலும், எருசலேமிலிருந்து வந்திருந்த மறைநூல் அறிஞர், “இவனைப் பெயல்செபூல் பிடித்திருக்கிறது” என்றும் “பேய்களின் தலைவனைக் கொண்டே இவன் பேய்களை ஓட்டுகிறான்” என்றும் சொல்லிக் கொண்டிருந்தனர்.
King James Version (KJV)
And the scribes which came down from Jerusalem said, He hath Beelzebub, and by the prince of the devils casteth he out devils.
American Standard Version (ASV)
And the scribes that came down from Jerusalem said, He hath Beelzebub, and, By the prince of the demons casteth he out the demons.
Bible in Basic English (BBE)
And the scribes who came down from Jerusalem, said, He has Beelzebub, and, By the ruler of evil spirits he sends evil spirits out of men.
Darby English Bible (DBY)
And the scribes who had come down from Jerusalem said, He has Beelzebub, and, By the prince of the demons he casts out demons.
World English Bible (WEB)
The scribes who came down from Jerusalem said, “He has Beelzebul,” and, “By the prince of the demons he casts out the demons.”
Young’s Literal Translation (YLT)
and the scribes who `are’ from Jerusalem having come down, said — `He hath Beelzeboul,’ and — `By the ruler of the demons he doth cast out the demons.’
மாற்கு Mark 3:22
எருசலேமிலிருந்து வந்த வேதபாரகர்: இவன் பெயெல்செபூலைக்கொண்டிருக்கிறான். பிசாசுகளின் தலைவனாலே பிசாசுகளைத்துரத்துகிறான் என்றார்கள்.
And the scribes which came down from Jerusalem said, He hath Beelzebub, and by the prince of the devils casteth he out devils.
| And | καὶ | kai | kay |
| the | οἱ | hoi | oo |
| scribes | γραμματεῖς | grammateis | grahm-ma-TEES |
| which | οἱ | hoi | oo |
| came down | ἀπὸ | apo | ah-POH |
| from | Ἱεροσολύμων | hierosolymōn | ee-ay-rose-oh-LYOO-mone |
| Jerusalem | καταβάντες | katabantes | ka-ta-VAHN-tase |
| said, | ἔλεγον | elegon | A-lay-gone |
| He hath | ὅτι | hoti | OH-tee |
| Βεελζεβοὺλ | beelzeboul | vay-ale-zay-VOOL | |
| Beelzebub, | ἔχει | echei | A-hee |
| and | καὶ | kai | kay |
| ὅτι | hoti | OH-tee | |
| by | ἐν | en | ane |
| the | τῷ | tō | toh |
| prince | ἄρχοντι | archonti | AR-hone-tee |
| of the | τῶν | tōn | tone |
| devils | δαιμονίων | daimoniōn | thay-moh-NEE-one |
| casteth he out | ἐκβάλλει | ekballei | ake-VAHL-lee |
| τὰ | ta | ta | |
| devils. | δαιμόνια | daimonia | thay-MOH-nee-ah |
Tags எருசலேமிலிருந்து வந்த வேதபாரகர் இவன் பெயெல்செபூலைக்கொண்டிருக்கிறான் பிசாசுகளின் தலைவனாலே பிசாசுகளைத்துரத்துகிறான் என்றார்கள்
Mark 3:22 in Tamil Concordance Mark 3:22 in Tamil Interlinear Mark 3:22 in Tamil Image