Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

Mark 4:1 in Tamil

Home Bible Mark Mark 4 Mark 4:1

மாற்கு 4:1
அவர் மறுபடியும் கடலோரத்திலே போதகம்பண்ணத் தொடங்கினார். திரளான ஜனங்கள் அவரிடத்தில் கூடிவந்தபடியால், அவர் கடலிலே நின்ற ஒரு படவில் ஏறி உட்கார்ந்தார்; ஜனங்களெல்லாரும் கடற்கரையில் நின்றார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
இயேசு மறுபடியும் கடலோரத்திலே போதகம்பண்ணத் தொடங்கினார். அநேக மக்கள் அவரிடம் கூடிவந்ததினால், அவர் கடலிலே நின்ற ஒரு படகில் ஏறி உட்கார்ந்தார்; மக்களெல்லோரும் கடற்கரையில் நின்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இயேசு மறுபடியும் கடற்கரையோரத்தில் போதிக்கத் தொடங்கினார். ஏராளமான மக்கள் இயேசுவைச் சூழ்ந்துகொண்டார்கள். ஆகையால் இயேசு படகில் ஏறி ஏரிக்குள் சென்றார். எல்லா மக்களும் ஏரிக்கரையில் நின்றுகொண்டனர்.

Thiru Viviliam
அவர் மீண்டும் கடலோரத்தில் கற்பிக்கத் தொடங்கினார். மாபெரும் மக்கள் கூட்டம் அவரிடம் ஒன்றுகூடி வர, அவர் கடலில் நின்ற ஒரு படகில் ஏறி அமர்ந்தார். திரண்டிருந்த மக்கள் அனைவரும் கடற்கரையில் இருந்தனர்.

Other Title
விதைப்பவர் உவமை§(மத் 13:1-9; லூக் 8:4-8)

Mark 4Mark 4:2 ⇨

King James Version (KJV)
And he began again to teach by the sea side: and there was gathered unto him a great multitude, so that he entered into a ship, and sat in the sea; and the whole multitude was by the sea on the land.

American Standard Version (ASV)
And again he began to teach by the sea side. And there is gathered unto him a very great multitude, so that he entered into a boat, and sat in the sea; and all the multitude were by the sea on the land.

Bible in Basic English (BBE)
And again he was teaching by the seaside. And a very great number of people had come to him, so that he got into a boat on the sea and took his seat; and all the people were on the land by the seaside.

Darby English Bible (DBY)
And again he began to teach by the sea. And a great crowd was gathered together to him, so that going on board ship he sat in the sea, and all the crowd were close to the sea on the land.

World English Bible (WEB)
Again he began to teach by the seaside. A great multitude was gathered to him, so that he entered into a boat in the sea, and sat down. All the multitude were on the land by the sea.

Young’s Literal Translation (YLT)
And again he began to teach by the sea, and there was gathered unto him a great multitude, so that he, having gone into the boat, sat in the sea, and all the multitude was near the sea, on the land,

மாற்கு Mark 4:1
அவர் மறுபடியும் கடலோரத்திலே போதகம்பண்ணத் தொடங்கினார். திரளான ஜனங்கள் அவரிடத்தில் கூடிவந்தபடியால், அவர் கடலிலே நின்ற ஒரு படவில் ஏறி உட்கார்ந்தார்; ஜனங்களெல்லாரும் கடற்கரையில் நின்றார்கள்.
And he began again to teach by the sea side: and there was gathered unto him a great multitude, so that he entered into a ship, and sat in the sea; and the whole multitude was by the sea on the land.

And
Καὶkaikay
he
began
πάλινpalinPA-leen
again
ἤρξατοērxatoARE-ksa-toh
teach
to
διδάσκεινdidaskeinthee-THA-skeen
by
παρὰparapa-RA
the
τὴνtēntane
sea
side:
θάλασσαν·thalassanTHA-lahs-sahn
and
καὶkaikay
there
was
gathered
συνήχθηsynēchthēsyoon-AKE-thay
unto
πρὸςprosprose
him
αὐτὸνautonaf-TONE
great
a
ὄχλοςochlosOH-hlose
multitude,
πολύς,polyspoh-LYOOS
so
that
ὥστεhōsteOH-stay
he
αὐτὸνautonaf-TONE
entered
ἐμβάνταembantaame-VAHN-ta
into
εἰςeisees
a
τὸtotoh
ship,
πλοῖονploionPLOO-one
sat
and
καθῆσθαιkathēsthaika-THAY-sthay
in
ἐνenane
the
τῇtētay
sea;
θαλάσσῃthalassētha-LAHS-say
and
καὶkaikay
the
πᾶςpaspahs
whole
ὁhooh
multitude
ὄχλοςochlosOH-hlose
was
πρὸςprosprose
by
τὴνtēntane
the
θάλασσανthalassanTHA-lahs-sahn
sea
ἐπὶepiay-PEE
on
τῆςtēstase
the
γῆςgēsgase
land.
ἦνēnane

Tags அவர் மறுபடியும் கடலோரத்திலே போதகம்பண்ணத் தொடங்கினார் திரளான ஜனங்கள் அவரிடத்தில் கூடிவந்தபடியால் அவர் கடலிலே நின்ற ஒரு படவில் ஏறி உட்கார்ந்தார் ஜனங்களெல்லாரும் கடற்கரையில் நின்றார்கள்
Mark 4:1 in Tamil Concordance Mark 4:1 in Tamil Interlinear Mark 4:1 in Tamil Image