மாற்கு 4:27
இரவில் தூங்கி, பகலில் விழித்திருக்க, அவனுக்குத் தெரியாதவிதமாய், விதை முளைத்துப் பயிராகிறதற்கு ஒப்பாயிருக்கிறது.
Tamil Indian Revised Version
இரவில் தூங்கி, பகலில் விழிக்க, அவனுக்குத் தெரியாமலேயே, விதை முளைத்துப் பயிராவதற்கு ஒப்பாக இருக்கிறது.
Tamil Easy Reading Version
விதையானது வளரத்தொடங்கும். அது இரவும் பகலும் வளரும். அந்த மனிதன் விழித்திருக்கிறானா அல்லது தூங்குகிறானா என்பது முக்கியமல்ல. விதை வளர்ந்து கொண்டே இருக்கும். விதை எவ்வாறு வளர்கிறது என்பதும், அந்த மனிதனுக்குத் தெரியாது.
Thiru Viviliam
நிலத்தில் ஒருவர் விதைக்கிறார். அவர் எதுவும் செய்யாமலே நாள்கள் நகர்ந்து செல்கின்றன. அவருக்குத் தெரியாமல் விதை முளைத்து வளருகிறது.
King James Version (KJV)
And should sleep, and rise night and day, and the seed should spring and grow up, he knoweth not how.
American Standard Version (ASV)
and should sleep and rise night and day, and the seed should spring up and grow, he knoweth not how.
Bible in Basic English (BBE)
And went to sleep and got up, night and day, and the seed came to growth, though he had no idea how.
Darby English Bible (DBY)
and should sleep and rise up night and day, and the seed should sprout and grow, he does not know how.
World English Bible (WEB)
and should sleep and rise night and day, and the seed should spring up and grow, he doesn’t know how.
Young’s Literal Translation (YLT)
and may sleep, and may rise night and day, and the seed spring up and grow, he hath not known how;
மாற்கு Mark 4:27
இரவில் தூங்கி, பகலில் விழித்திருக்க, அவனுக்குத் தெரியாதவிதமாய், விதை முளைத்துப் பயிராகிறதற்கு ஒப்பாயிருக்கிறது.
And should sleep, and rise night and day, and the seed should spring and grow up, he knoweth not how.
| And | καὶ | kai | kay |
| should sleep, | καθεύδῃ | katheudē | ka-THAVE-thay |
| and | καὶ | kai | kay |
| rise | ἐγείρηται | egeirētai | ay-GEE-ray-tay |
| night | νύκτα | nykta | NYOOK-ta |
| and | καὶ | kai | kay |
| day, | ἡμέραν | hēmeran | ay-MAY-rahn |
| and | καὶ | kai | kay |
| the | ὁ | ho | oh |
| seed | σπόρος | sporos | SPOH-rose |
| should spring | βλαστάνῃ | blastanē | vla-STA-nay |
| and | καὶ | kai | kay |
| grow up, | μηκύνηται | mēkynētai | may-KYOO-nay-tay |
| he | ὡς | hōs | ose |
| knoweth | οὐκ | ouk | ook |
| not | οἶδεν | oiden | OO-thane |
| how. | αὐτός | autos | af-TOSE |
Tags இரவில் தூங்கி பகலில் விழித்திருக்க அவனுக்குத் தெரியாதவிதமாய் விதை முளைத்துப் பயிராகிறதற்கு ஒப்பாயிருக்கிறது
Mark 4:27 in Tamil Concordance Mark 4:27 in Tamil Interlinear Mark 4:27 in Tamil Image