மாற்கு 5:2
அவர் படவிலிருந்து இறங்கினவுடனே, அசுத்த ஆவியுள்ள ஒரு மனுஷன் பிரேதக்கல்லறைகளிலிருந்து அவருக்கு எதிராக வந்தான்.
Tamil Indian Revised Version
அவர் படகில் இருந்து இறங்கினவுடனே, அசுத்தஆவியுள்ள ஒரு மனிதன் கல்லறைகளில் இருந்து அவருக்கு எதிராகவந்தான்.
Tamil Easy Reading Version
படகிலிருந்து இயேசு இறங்கியதும் இறந்த மக்கள் அடக்கம் செய்யப்பட்டிருந்த குகைகளிலிருந்து ஒரு மனிதன் வெளியே வந்தான். அந்த மனிதனை அசுத்த ஆவிகள் பிடித்திருந்தன.
Thiru Viviliam
இயேசு படகைவிட்டு இறங்கிய உடனே தீய ஆவி பிடித்த ஒருவர் கல்லறைகளிலிருந்து அவருக்கு எதிரே வந்தார்.
King James Version (KJV)
And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,
American Standard Version (ASV)
And when he was come out of the boat, straightway there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,
Bible in Basic English (BBE)
And when he had got out of the boat, straight away there came to him from the place of the dead a man with an unclean spirit.
Darby English Bible (DBY)
And immediately on his going out of the ship there met him out of the tombs a man possessed by an unclean spirit,
World English Bible (WEB)
When he had come out of the boat, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,
Young’s Literal Translation (YLT)
and he having come forth out of the boat, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,
மாற்கு Mark 5:2
அவர் படவிலிருந்து இறங்கினவுடனே, அசுத்த ஆவியுள்ள ஒரு மனுஷன் பிரேதக்கல்லறைகளிலிருந்து அவருக்கு எதிராக வந்தான்.
And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,
| And | καὶ | kai | kay |
| out was he when | ἐξελθόντι | exelthonti | ayks-ale-THONE-tee |
| come | αὐτῷ | autō | af-TOH |
| of | ἐκ | ek | ake |
| the | τοῦ | tou | too |
| ship, | πλοίου | ploiou | PLOO-oo |
| immediately | εὐθὲως | eutheōs | afe-THAY-ose |
| met there | ἀπήντησεν | apēntēsen | ah-PANE-tay-sane |
| him | αὐτῷ | autō | af-TOH |
| out of | ἐκ | ek | ake |
| the | τῶν | tōn | tone |
| tombs | μνημείων | mnēmeiōn | m-nay-MEE-one |
| man a | ἄνθρωπος | anthrōpos | AN-throh-pose |
| with | ἐν | en | ane |
| an unclean | πνεύματι | pneumati | PNAVE-ma-tee |
| spirit, | ἀκαθάρτῳ | akathartō | ah-ka-THAHR-toh |
Tags அவர் படவிலிருந்து இறங்கினவுடனே அசுத்த ஆவியுள்ள ஒரு மனுஷன் பிரேதக்கல்லறைகளிலிருந்து அவருக்கு எதிராக வந்தான்
Mark 5:2 in Tamil Concordance Mark 5:2 in Tamil Interlinear Mark 5:2 in Tamil Image